1
00:01:28,725 --> 00:01:29,897
Salve, signore.

2
00:01:30,894 --> 00:01:33,773
Hai una prenotazione per il signor Swann.

3
00:01:35,331 --> 00:01:37,174
Sì, infatti.

4
00:01:40,070 --> 00:01:41,947
Posso <i>io</i> pagare in contanti?

5
00:01:42,005 --> 00:01:43,507
Certamente, signor Swann.

6
00:01:48,845 --> 00:01:50,688
A Parigi per affari?

7
00:01:51,514 --> 00:01:53,755
No, per dormire.

8
00:01:54,517 --> 00:01:56,019
Grazie.

9
00:02:01,858 --> 00:02:04,964
Salve, sono Yves Saint Laurent.

10
00:02:06,229 --> 00:02:09,972
Chiamo come ho deciso
per fare la tua intervista.

11
00:02:11,901 --> 00:02:13,244
Sì, sono pronto.

12
00:02:17,373 --> 00:02:18,818
lo sai,

13
00:02:19,442 --> 00:02:23,049
16 anni fa, durante la guerra d'Algeria,
Ero impegnato.

14
00:02:23,113 --> 00:02:27,994
I medici dell'esercito mi hanno sedato così tanto,
Sono diventato dipendente dai tranquillanti.

15
00:02:30,553 --> 00:02:33,090
Mi hanno fatto anche l'elettroshock.

16
00:02:34,624 --> 00:02:37,468
Era un inferno. Ero con dei veri pazzi.

17
00:02:39,896 --> 00:02:43,070
Alcuni volevano toccarmi
ma non glielo ho permesso.

18
00:02:46,970 --> 00:02:51,077
In due mesi ho usato il bagno una volta,
Ero così spaventato.

19
00:02:53,276 --> 00:02:56,086
Alla fine pesavo solo 35 chili.

20
00:02:56,679 --> 00:02:58,249
E avevo dei disturbi.

21
00:03:00,917 --> 00:03:02,760
Sì, disturbi.

22
00:03:39,322 --> 00:03:40,801
32...

23
00:03:44,561 --> 00:03:46,131
BU...

24
00:03:48,464 --> 00:03:49,966
60...

25
00:03:53,169 --> 00:03:54,204
82...

26
00:03:57,207 --> 00:03:59,050
88...

27
00:04:02,145 --> 00:04:03,488
30...

28
00:04:05,148 --> 00:04:06,491
33...

29
00:04:09,552 --> 00:04:10,826
11...

30
00:04:13,556 --> 00:04:15,058
47...

31
00:04:17,126 --> 00:04:19,037
Puoi annotarlo, per favore?

32
00:04:19,796 --> 00:04:22,538
Per il collo, 30 centimetri.

33
00:04:22,599 --> 00:04:26,012
Busto, 80 centimetri. Vita, 60 centimetri.

34
00:04:26,069 --> 00:04:28,049
- Fianchi...
- Quale modello?

35
00:04:28,104 --> 00:04:29,344
Numero 28.

36
00:04:29,405 --> 00:04:31,248
Sono al numero 17.

37
00:04:31,307 --> 00:04:33,082
Quando facciamo 28?

38
00:04:33,176 --> 00:04:35,053
Lo stanno chiedendo.

39
00:04:35,111 --> 00:04:36,818
Vedi il signor Jean-Pierre.

40
00:04:36,879 --> 00:04:38,085
Dove si trova?

41
00:04:38,147 --> 00:04:39,683
Ha preso il numero 29.

42
00:04:39,749 --> 00:04:41,228
Tornerà.

43
00:04:42,151 --> 00:04:45,530
È teso. Troppa tensione nel rivestimento.

44
00:04:45,588 --> 00:04:49,764
Ho semplicemente continuato il lavoro di Madeleine.
Non l'ho cucito così.

45
00:04:49,859 --> 00:04:53,204
Non voglio saperlo. Annullalo e rifarlo.

46
00:04:56,733 --> 00:04:59,145
Il signor Saint Laurent ha la musica accesa.

47
00:05:07,477 --> 00:05:09,354
Mettilo su uno Stockman.

48
00:05:20,490 --> 00:05:23,198
Il signor Saint Laurent vuole più risvolti

49
00:05:24,193 --> 00:05:26,605
e più sovrapposizioni per dargli volume.

50
00:05:27,997 --> 00:05:30,603
Realizza il modello di tessuto in organza.

51
00:05:31,200 --> 00:05:33,305
Vuole un supporto in raso.

52
00:05:33,369 --> 00:05:34,370
Sì, signor Jean-Pierre.

53
00:05:34,437 --> 00:05:37,145
Fai i fili. Torno tra 10 minuti.

54
00:05:37,206 --> 00:05:39,152
Non è possibile.

55
00:05:39,208 --> 00:05:42,246
Devo rifare il pannello frontale e tagliarlo.

56
00:05:42,312 --> 00:05:45,589
Modificherà la mia scollatura e le asole.

57
00:05:45,648 --> 00:05:46,991
Lo so.

58
00:05:48,184 --> 00:05:49,288
10 minuti...

59
00:05:49,886 --> 00:05:51,661
Non sono la moglie di Houdini.

60
00:05:51,721 --> 00:05:53,325
Molto divertente.

61
00:05:53,723 --> 00:05:56,727
180 ore di lavoro sprecate...

62
00:05:57,126 --> 00:05:58,332
Cosa non puoi fare?

63
00:05:58,394 --> 00:06:00,135
Ottieni la giusta tensione.

64
00:06:00,196 --> 00:06:02,335
L'ho provato quattro volte adesso.

65
00:06:03,533 --> 00:06:06,412
Devi arrangiarti, ritarderai tutti.

66
00:06:06,469 --> 00:06:08,244
Silenzio, per favore.

67
00:06:11,307 --> 00:06:12,411
Sì, signora Munoz.

68
00:07:11,868 --> 00:07:14,280
Troppo complesso. Deve essere più semplice.

69
00:07:18,207 --> 00:07:20,278
Aspettare. Rimuovili.

70
00:07:24,714 --> 00:07:26,387
Tirateli.

71
00:07:30,420 --> 00:07:31,490
Questo è tutto.

72
00:07:32,388 --> 00:07:35,426
Breve, netto e preciso come un gesto.

73
00:08:04,120 --> 00:08:06,327
Troviamo un raso più tenue

74
00:08:06,422 --> 00:08:09,096
o un supporto satinato per evitare riflessi.

75
00:08:09,492 --> 00:08:11,438
Tela il supporto.

76
00:08:11,794 --> 00:08:13,501
Montarlo su organza.

77
00:08:14,864 --> 00:08:16,002
Presto, per favore.

78
00:08:16,098 --> 00:08:17,975
Si drappeggerà meglio.

79
00:08:18,034 --> 00:08:19,513
Provvederò subito.

80
00:08:20,269 --> 00:08:21,543
Grazie, signore.

81
00:08:23,806 --> 00:08:25,911
Ha bisogno di qualcosa, signore?

82
00:08:25,975 --> 00:08:27,454
No, grazie.

83
00:09:04,981 --> 00:09:08,986
Prova il tessuto del disegno di ieri
su Michelle, per favore.

84
00:09:13,990 --> 00:09:18,461
Ci sono i costumi di Deneuve
per i film Cavalier e Truffaut.

85
00:09:18,528 --> 00:09:22,237
Fare tutti gli adattamenti in una volta
sarebbe troppo semplice.

86
00:09:23,499 --> 00:09:26,571
Lo spettacolo di Frangoise Hardy
posso aspettare fino al 28.

87
00:09:27,203 --> 00:09:31,049
Anche Sylvie Vartan vorrebbe qualcosa
ma a settembre.

88
00:09:31,140 --> 00:09:33,120
L'urgenza, Yves, sono i progetti

89
00:09:33,175 --> 00:09:35,883
per lo spettacolo {Jana-ante angfaise di...

90
00:09:35,945 --> 00:09:37,686
Margherita Duras.

91
00:09:38,514 --> 00:09:40,653
Dobbiamo organizzare gli allestimenti.

92
00:09:40,716 --> 00:09:45,461
Magari tra le foto del 14
e i modelli primavera-estate.

93
00:09:46,222 --> 00:09:48,600
Chiederò a Jean-Pierre.

94
00:09:48,691 --> 00:09:51,763
Abbiamo bisogno dei modelli primavera-estate
entro il 20 dicembre.

95
00:09:51,861 --> 00:09:56,037
Possono creare i modelli
tra il 1° e il 20 gennaio.

96
00:09:58,467 --> 00:10:00,538
Un po' di mousse al cioccolato?

97
00:10:01,070 --> 00:10:02,572
No, grazie.

98
00:10:03,072 --> 00:10:05,143
Per l'autunno-inverno,

99
00:10:05,207 --> 00:10:07,983
vogliamo i disegni entro la fine di giugno.

100
00:10:08,044 --> 00:10:11,617
Avranno bisogno di te per gli accessori
intorno al 20 luglio,

101
00:10:11,714 --> 00:10:14,820
con lo spettacolo
tra il 25 e il 30 agosto.

102
00:10:15,484 --> 00:10:17,589
Pertanto, puoi

103
00:10:18,087 --> 00:10:20,624
inizia l'alta moda primavera-estate

104
00:10:20,723 --> 00:10:23,897
dopo aver completato il prêt-à-porter
a dicembre...

105
00:10:24,560 --> 00:10:27,564
Non puoi lasciarmi ascoltare la musica, per favore?

106
00:11:00,296 --> 00:11:02,469
<i>Dà l'impressione,</i>

107
00:11:02,531 --> 00:11:04,602
<i>come si dice in America,</i>

108
00:11:04,667 --> 00:11:06,578
<i>che bello</i>

109
00:11:06,636 --> 00:11:10,550
<i>è la cosa più importante
nella vita di una giovane ragazza.</i>

110
00:11:11,641 --> 00:11:13,712
<i>In America si spingono oltre</i>

111
00:11:13,776 --> 00:11:15,949
<i>dando l'impressione</i>

112
00:11:16,012 --> 00:11:19,858
<i>che se sei bella, sei felice.</i>

113
00:11:20,383 --> 00:11:22,624
<i>E, nella mente delle ragazze...</i>

114
00:11:22,685 --> 00:11:23,993
Ecco, Kiko...

115
00:11:24,987 --> 00:11:26,796
Una religiosa al cioccolato.

116
00:11:30,626 --> 00:11:32,572
Non ho fame. Sono distrutto.

117
00:11:33,362 --> 00:11:37,538
<i>Se la felicità è bellezza,
uno fa di tutto per essere bello.</i>

118
00:11:37,633 --> 00:11:41,740
<i>Diventa molto superficiale
e, se la ragazza è già carina,</i>

119
00:11:42,471 --> 00:11:45,918
<i>ha tentazioni intorno a lei,</i>

120
00:11:45,975 --> 00:11:49,946
<i>e, invece di pensare,
invece di studiare,</i>

121
00:11:50,012 --> 00:11:52,686
<i>invece di conoscere la solitudine...</i>

122
00:15:10,113 --> 00:15:12,059
Mi piacerebbe che lavorassi per me.

123
00:15:14,618 --> 00:15:16,495
Faccio la modella per Chanel.

124
00:15:16,553 --> 00:15:20,000
Non mi interessa.
Vorrei che presentassi una collezione.

125
00:15:20,056 --> 00:15:21,592
Non posso.

126
00:15:22,859 --> 00:15:24,839
Te lo sto chiedendo.

127
00:15:24,895 --> 00:15:26,374
Non posso.

128
00:15:34,604 --> 00:15:36,174
Te lo sto chiedendo.

129
00:15:36,239 --> 00:15:37,809
Non posso.

130
00:16:02,299 --> 00:16:04,301
Sto cercando di scoreggiare ma non ci riesco.

131
00:16:06,303 --> 00:16:09,011
Tranquillo, la situazione è grave.

132
00:16:16,846 --> 00:16:18,257
Come ti senti?

133
00:16:18,315 --> 00:16:21,762
Comodo come in pigiama.
Pigiama per andare a ballare.

134
00:16:22,352 --> 00:16:24,923
È divino per te, Betty.

135
00:16:25,288 --> 00:16:28,599
Dovresti provarlo anche tu.
Sono sicuro che ti andrebbe bene.

136
00:16:30,860 --> 00:16:32,271
Grazie, Colette.

137
00:16:35,665 --> 00:16:37,167
Cammina adesso, Betty. Camminare.

138
00:16:40,470 --> 00:16:41,972
È magnifico, Yves,

139
00:16:42,038 --> 00:16:43,039
magnifico.

140
00:16:44,708 --> 00:16:45,709
Marlene...

141
00:16:49,612 --> 00:16:51,319
La gente lo adorerà.

142
00:16:51,381 --> 00:16:53,122
Oh, sai, la gente...

143
00:16:53,183 --> 00:16:55,129
Si dimenticano. Quindi Marlene...

144
00:19:12,188 --> 00:19:15,931
Andiamo da Regine travestiti
e terrorizzare tutti.

145
00:19:15,992 --> 00:19:18,973
Quel film sui motociclisti che tutti vedranno...

146
00:19:19,329 --> 00:19:20,967
Conosci quello che intendo?

147
00:19:21,030 --> 00:19:25,103
L'intero film parla di motociclisti in un garage,
vestito di pelle.

148
00:19:26,202 --> 00:19:29,581
Tutto quello che fanno è lavorare sulle loro biciclette
come la meccanica.

149
00:19:29,639 --> 00:19:31,676
Nessuna storia, nessun dialogo...

150
00:19:34,144 --> 00:19:36,954
Ho dimenticato chi ha realizzato il film.

151
00:19:37,313 --> 00:19:39,315
Vediamolo. Sembra divertente.

152
00:19:42,452 --> 00:19:44,125
Il mio Berg?...

153
00:19:44,654 --> 00:19:47,328
Ti amo ma non ti seguirò ciecamente.

154
00:19:59,335 --> 00:20:02,475
Anche qui puoi sparire senza rendertene conto.

155
00:20:03,206 --> 00:20:04,879
Cosa faresti?

156
00:20:04,974 --> 00:20:06,214
Niente.

157
00:20:06,309 --> 00:20:08,414
Perfetto. Verrò ad aiutarti.

158
00:20:14,250 --> 00:20:16,628
Solo il denaro e il potere lo interessano.

159
00:20:16,686 --> 00:20:19,189
Quando arriva,
puoi sentire le sue palle bussare.

160
00:20:22,926 --> 00:20:24,496
È un mostro.

161
00:20:25,161 --> 00:20:26,936
Sai perché?

162
00:20:28,331 --> 00:20:29,969
Perché è brutto!

163
00:20:30,033 --> 00:20:33,537
Ha un problema con la sua taglia
e il suo grosso naso.

164
00:20:49,686 --> 00:20:52,257
Ho <i>33</i> e mi sento 100.

165
00:20:52,355 --> 00:20:54,198
Non ho avuto una vita. Sono vecchio.

166
00:20:54,691 --> 00:20:56,102
Non ho vita.

167
00:21:02,365 --> 00:21:04,777
Devo andare a fare gli ultimi ritocchi.

168
00:21:05,568 --> 00:21:07,138
Cosa fai?

169
00:21:08,037 --> 00:21:09,482
Sto ballando.

170
00:21:27,390 --> 00:21:32,339
AUTUNNO-INVERNO
COLLEZIONE

171
00:21:43,506 --> 00:21:45,645
LA RISPOSTA E' NO!
DE GAULLE SI DIMISCE

172
00:21:47,076 --> 00:21:52,253
PRIMAVERA-ESTATE
COLLEZIONE

173
00:22:03,326 --> 00:22:08,469
AUTUNNO-INVERNO
COLLEZIONE

174
00:22:22,645 --> 00:22:26,320
PRIMAVERA-ESTATE
COLLEZIONE

175
00:22:44,534 --> 00:22:49,040
AUTUNNO-INVERNO
COLLEZIONE

176
00:23:34,251 --> 00:23:35,252
Ho visto.

177
00:23:38,789 --> 00:23:40,860
Ti aspetto nel salone.

178
00:23:52,069 --> 00:23:53,742
Il turbante?

179
00:23:53,804 --> 00:23:55,215
Il mercato delle pulci.

180
00:23:55,873 --> 00:23:57,079
La giacca?

181
00:23:57,141 --> 00:23:58,711
Ossie Clark.

182
00:23:59,209 --> 00:24:00,620
La gonna?

183
00:24:01,044 --> 00:24:02,387
Mia madre.

184
00:24:04,548 --> 00:24:05,856
La camicetta?

185
00:24:05,916 --> 00:24:08,260
Il mercato delle pulci. A Londra.

186
00:24:09,553 --> 00:24:11,157
Il braccialetto?

187
00:24:12,956 --> 00:24:15,596
Un portatovagliolo rubato da un ristorante.

188
00:24:18,228 --> 00:24:20,401
E quello stupido nome?

189
00:24:21,899 --> 00:24:25,403
Nessuno può gestirlo
Louise Le Bailly de La Falaise.

190
00:24:25,969 --> 00:24:27,744
Quindi Loulou è più semplice.

191
00:24:29,273 --> 00:24:30,650
Le lentiggini?

192
00:24:31,508 --> 00:24:34,114
Irlanda. Da parte di mia madre.

193
00:24:34,178 --> 00:24:35,589
L'accento elegante?

194
00:24:35,646 --> 00:24:37,125
Mio padre.

195
00:24:37,581 --> 00:24:38,924
Il conteggio.

196
00:24:42,286 --> 00:24:43,492
Le scarpe?

197
00:24:44,588 --> 00:24:46,329
Il mercato delle pulci di Clignancourt.

198
00:24:46,824 --> 00:24:49,464
È un disastro completo ma lo adoro.

199
00:24:50,627 --> 00:24:52,197
Salve, signor Saint Laurent.

200
00:24:53,096 --> 00:24:54,837
Vado a prenderti il ​​cappotto.

201
00:25:00,137 --> 00:25:01,946
Dammi tutti i miei cappotti.

202
00:25:02,773 --> 00:25:04,047
Questo...

203
00:25:04,107 --> 00:25:05,450
Quello...

204
00:25:05,809 --> 00:25:08,289
Anche quelli dietro. Li prenderò tutti.

205
00:25:08,779 --> 00:25:10,986
Anche le copie. Li brucerò tutti.

206
00:25:34,538 --> 00:25:36,381
Magnifico!

207
00:25:42,346 --> 00:25:44,417
La scena finale di un musical

208
00:25:44,481 --> 00:25:47,394
che metterò in scena a Parigi,
Londra e a Broadway.

209
00:25:48,385 --> 00:25:50,228
Si chiama Vicious.

210
00:25:52,723 --> 00:25:54,225
È ambientato a New York

211
00:25:54,324 --> 00:25:58,397
in un mondo completamente sotterraneo
già al limite del popolare.

212
00:25:59,363 --> 00:26:01,343
L, Samanta,

213
00:26:02,266 --> 00:26:04,769
Proseguo con un coro enorme di donne

214
00:26:04,835 --> 00:26:06,837
che lavorano tutti nella moda, ovviamente.

215
00:26:07,271 --> 00:26:11,242
Tutti vestiti da indivia in omaggio
al nostro amico Endive Warhol.

216
00:26:13,677 --> 00:26:16,419
Di fronte a lei, di fronte a Samantha,

217
00:26:16,513 --> 00:26:18,220
c'è un uomo.

218
00:26:18,282 --> 00:26:19,784
E che uomo è!

219
00:26:21,385 --> 00:26:22,728
Johnny.

220
00:26:22,786 --> 00:26:24,288
Ovviamente!

221
00:26:34,531 --> 00:26:37,102
<i>Si alzò mentre mi avvicinavo</i>

222
00:26:37,200 --> 00:26:38,975
<i>Una volta in piedi, era più piccolo</i>

223
00:26:39,036 --> 00:26:41,346
<i>Mi sono detto
È nella borsa!</i>

224
00:26:41,405 --> 00:26:43,715
<i>Quel tesoro lì è per il mio letto!</i>

225
00:26:43,774 --> 00:26:45,981
<i>Mi arrivava solo alla spalla...</i>

226
00:27:01,258 --> 00:27:03,238
Guarda quanto è bella.

227
00:27:04,561 --> 00:27:06,734
Lo champagne ti fa dire parole dolci.

228
00:27:07,431 --> 00:27:11,243
Affatto. Non ti rendi conto.
A Parigi non si vedrebbe una cosa del genere.

229
00:27:12,235 --> 00:27:14,579
Non vedi quanto sia brutta la strada.

230
00:27:15,305 --> 00:27:16,545
Orribilmente brutto.

231
00:27:16,607 --> 00:27:20,749
La fine della civiltà, il collasso,
il declino, questo è ciò a cui stiamo assistendo.

232
00:27:21,745 --> 00:27:24,055
Ti lamenti, ma vesti il ​​mondo.

233
00:27:24,114 --> 00:27:25,650
Non mi lamento.

234
00:27:26,249 --> 00:27:29,719
Se dobbiamo andare avanti,
facciamo qualcosa di importante,

235
00:27:29,786 --> 00:27:33,256
piuttosto che vendere stupidamente
qualsiasi cosa ovunque.

236
00:27:33,690 --> 00:27:36,432
È come se stessi facendo la modella nuda,

237
00:27:36,493 --> 00:27:38,700
quindi vedremo cosa succede.

238
00:27:38,762 --> 00:27:40,833
Se i vestiti non si vendono, venderemo l'azienda.

239
00:27:41,298 --> 00:27:44,438
Avete sentito tutti.
Yves è pronto ad affogare nostro figlio.

240
00:27:44,768 --> 00:27:47,908
Lascialo soffocare.
Lascia che il suo corpo galleggi come una medusa.

241
00:27:47,971 --> 00:27:50,474
Yves, sei peggio della Callas.

242
00:27:51,675 --> 00:27:55,145
E' vero. I francesi sono così melodrammatici.

243
00:27:55,212 --> 00:27:56,555
Farò dei cocktail.

244
00:27:56,613 --> 00:27:58,456
Champagne per me.

245
00:28:03,954 --> 00:28:06,127
Se vai al mare

246
00:28:06,189 --> 00:28:09,659
e seguire la costa fino al sole nascente,
raggiungi Orano.

247
00:28:09,993 --> 00:28:11,131
È lì che sono cresciuto.

248
00:28:12,796 --> 00:28:15,299
Non ci sono palme a Orano. Niente alberi.

249
00:28:15,899 --> 00:28:18,072
Nient'altro che calore e luce.

250
00:28:18,402 --> 00:28:20,507
Le case sono molto più basse.

251
00:28:22,139 --> 00:28:24,449
Ma l'odore è lo stesso.

252
00:28:24,508 --> 00:28:26,488
L'odore e anche i colori.

253
00:28:27,044 --> 00:28:30,253
Questa è stata la prima cosa
che mi ha colpito a Marrakech.

254
00:28:31,181 --> 00:28:33,252
Tutto mi è tornato in mente.

255
00:28:33,316 --> 00:28:35,990
Disegnare qui è fantastico.

256
00:28:36,386 --> 00:28:38,832
Tutti quei sentimenti che ritornano...

257
00:28:42,192 --> 00:28:46,834
A Orano passerei il mio tempo
cercando di trovare pezzi di legno a forma di Y.

258
00:28:48,198 --> 00:28:50,576
Pensavo che mi avrebbero portato fortuna.

259
00:28:51,234 --> 00:28:53,009
Mi annoiavo più di ogni altra cosa.

260
00:28:54,171 --> 00:28:58,347
Anche così, mia madre e io lo eravamo sempre
essere sciocco, fare brutti scherzi tutto il giorno.

261
00:28:58,408 --> 00:29:00,410
Organizzava feste enormi.

262
00:29:01,344 --> 00:29:04,348
Le signore arrivavano in pelliccia...

263
00:29:04,781 --> 00:29:07,387
Astrakan, volpe...

264
00:29:07,784 --> 00:29:10,287
E i loro vestiti, quindi anni '40...

265
00:29:20,197 --> 00:29:21,232
Mi dispiace.

266
00:30:04,107 --> 00:30:05,586
Kikou!

267
00:30:06,610 --> 00:30:08,612
Loulou ti ha lasciato un regalo.

268
00:30:08,678 --> 00:30:09,986
Che cos'è?

269
00:30:11,481 --> 00:30:13,222
Una sorpresa.

270
00:30:13,283 --> 00:30:14,694
Fretta.

271
00:30:24,661 --> 00:30:26,072
Che cos'è?

272
00:30:26,129 --> 00:30:27,665
Non mi è permesso dirlo.

273
00:30:28,665 --> 00:30:30,474
E' nell'armadio.

274
00:30:31,201 --> 00:30:32,339
Dove?

275
00:30:32,435 --> 00:30:34,210
Là. Sul retro.

276
00:30:39,843 --> 00:30:42,187
Pierre! Fammi uscire!

277
00:30:42,279 --> 00:30:43,314
No.

278
00:30:43,380 --> 00:30:45,951
Ho del lavoro da fare, Pierre!

279
00:30:47,150 --> 00:30:48,220
Fammi uscire.

280
00:30:48,285 --> 00:30:50,162
No. Sei stato punito.

281
00:30:50,220 --> 00:30:51,221
Aprire!

282
00:30:51,288 --> 00:30:52,892
Rimani lì fino a domani.

283
00:30:52,956 --> 00:30:54,458
Questo non è divertente.

284
00:31:29,693 --> 00:31:31,070
Mi lascerai uscire?

285
00:31:32,162 --> 00:31:33,835
E' sbloccato.

286
00:32:33,089 --> 00:32:34,625
Numero 1.

287
00:32:37,894 --> 00:32:39,066
Numero 2.

288
00:32:45,235 --> 00:32:46,612
Numero 4.

289
00:32:47,771 --> 00:32:49,182
Numero 5.

290
00:33:05,522 --> 00:33:07,433
Numero 33.

291
00:33:11,428 --> 00:33:13,772
Numero 34.

292
00:33:33,483 --> 00:33:35,463
Numero 35.

293
00:33:50,200 --> 00:33:52,237
Numero 36.

294
00:34:12,322 --> 00:34:14,165
Numero 3?.

295
00:34:27,370 --> 00:34:29,247
Numero 38.

296
00:34:30,940 --> 00:34:32,180
«Smettila!»

297
00:34:33,176 --> 00:34:34,917
Gestiscilo da solo! Ho smesso!

298
00:35:38,842 --> 00:35:40,788
Hai bisogno di bere così tanto?

299
00:35:41,678 --> 00:35:43,624
Mi aiuta a pensare.

300
00:35:54,023 --> 00:35:55,366
A proposito.

301
00:35:55,925 --> 00:35:57,927
Ho ricevuto una telefonata da Ganz da Brema.

302
00:35:58,328 --> 00:36:01,901
Ha trovato un bestiario d'argento e dorato
dal 17 ° secolo.

303
00:36:01,965 --> 00:36:03,774
Magnifico.

304
00:36:03,833 --> 00:36:05,972
Con un cigno, un levriero,

305
00:36:06,035 --> 00:36:08,447
un cavallo, un unicorno e un cervo.

306
00:36:08,505 --> 00:36:10,610
Ciascuno è alto circa 30 centimetri.

307
00:36:12,008 --> 00:36:14,284
Comprateli, devono essere bellissimi.

308
00:36:14,777 --> 00:36:17,451
L'ho già fatto. Volevo solo dirtelo.

309
00:36:17,514 --> 00:36:18,822
Meraviglioso.

310
00:36:27,190 --> 00:36:29,136
Cosa stai facendo esattamente?

311
00:36:30,560 --> 00:36:32,471
Vuoi uno scandalo, vero?

312
00:36:34,464 --> 00:36:35,704
SÌ.

313
00:36:56,819 --> 00:36:59,857
Non voglio che nessuno pensi
Ho tentato il suicidio.

314
00:37:07,864 --> 00:37:09,002
Sono pronto.

315
00:37:29,018 --> 00:37:31,020
I ricavi sono diminuiti di 3 milioni,

316
00:37:31,521 --> 00:37:35,196
al livello più basso dal '63,
poco prima del lancio

317
00:37:39,195 --> 00:37:41,539
Parli di entrate dell'alta moda.

318
00:37:41,598 --> 00:37:44,841
Ma il prêt-à-porter, "per strada",

319
00:37:44,901 --> 00:37:47,973
come lo chiama il signor Saint Laurent, ha davvero dato i suoi frutti.

320
00:37:48,538 --> 00:37:51,451
Quest'anno la boutique Rive Gauche

321
00:37:51,541 --> 00:37:54,818
ha registrato un fatturato di 15 milioni.

322
00:37:55,445 --> 00:37:56,890
In 50 mq.

323
00:37:57,413 --> 00:37:58,892
È inaudito.

324
00:38:09,459 --> 00:38:13,566
Mi è stato detto che è troppo costoso
ma ogni volta è un successo.

325
00:38:14,330 --> 00:38:15,604
I Cipriani a Venezia,

326
00:38:15,665 --> 00:38:18,544
Rue Paradis a Nizza,
Rue du Rhône a Ginevra,

327
00:38:18,601 --> 00:38:21,411
La Fifth Avenue vicino al parco di New York...

328
00:38:21,471 --> 00:38:22,916
Come Caracas, Zurigo,

329
00:38:23,573 --> 00:38:24,847
e altri.

330
00:38:39,422 --> 00:38:41,902
"Yves sarà presto l'unico a brillare.

331
00:38:41,958 --> 00:38:43,301
"Come azionisti,

332
00:38:43,359 --> 00:38:46,101
"dobbiamo essere altrettanto visionari
ed ambizioso com'è."

333
00:38:48,031 --> 00:38:49,977
Non avremmo potuto fare nulla.

334
00:38:50,033 --> 00:38:52,980
Ho appena assaporato il successo
della sfilata di Mondrian.

335
00:38:55,672 --> 00:39:00,121
Gli ordini dei clienti sono andati
da 1,3 milioni a 2,6 milioni.

336
00:39:00,610 --> 00:39:03,784
Dal lato dell'acquirente,
da 800.000 a 1,4 milioni.

337
00:39:13,189 --> 00:39:15,226
Ci siamo avventurati nel prêt-à-porter.

338
00:39:19,996 --> 00:39:23,136
Quando mi sono avvicinato a Didier Grumbach
sulla produzione,

339
00:39:24,000 --> 00:39:25,206
ha detto di no.

340
00:39:35,678 --> 00:39:39,148
Una volta che era sui giornali,
doveva salire a bordo con noi.

341
00:39:57,667 --> 00:40:00,375
Ho tenuto l'80% di YSL per nove anni.

342
00:40:01,571 --> 00:40:03,881
Nove anni di sviluppo di licenze,

343
00:40:04,240 --> 00:40:06,584
lanciando il nostro primo profumo, "Y",

344
00:40:07,677 --> 00:40:10,624
lancio del prêt-à-porter
con il negozio Rive Gauche,

345
00:40:11,114 --> 00:40:14,584
sviluppare franchising in stile americano,
ampliando i nostri punti vendita...

346
00:40:15,585 --> 00:40:17,895
Nove anni di tendenza

347
00:40:19,288 --> 00:40:22,132
e fare cose mai fatte prima
nella moda.

348
00:40:33,069 --> 00:40:35,208
Yves fa ancora lo stesso vestito?

349
00:40:35,705 --> 00:40:37,207
Riprogetta Mondrian?

350
00:40:45,081 --> 00:40:47,254
Dovresti imparare l'inglese, signor Berg?

351
00:40:56,726 --> 00:41:00,230
Quest’anno il fatturato complessivo è cresciuto del 7%,

352
00:41:01,164 --> 00:41:03,235
con la divisione lusso al 12%.

353
00:41:04,434 --> 00:41:05,936
Non è quello che vedo.

354
00:41:06,502 --> 00:41:09,108
Le tue cifre non includono le azioni di Richard.

355
00:41:09,439 --> 00:41:10,679
Sono incompleti.

356
00:41:11,240 --> 00:41:12,742
Ecco cosa manca.

357
00:41:13,643 --> 00:41:15,953
Ottenendo il mio 80% di YSL,

358
00:41:16,012 --> 00:41:17,923
ottieni la quota del 50%.

359
00:41:17,980 --> 00:41:20,119
che YSL ha a Rive Gauche.

360
00:41:20,183 --> 00:41:24,154
Aggiungendo il 40% dei profitti,
ottieni una crescita del 7%.

361
00:41:25,822 --> 00:41:29,099
E Grumbach tiene
l'altro 50% della Rive Gauche?

362
00:41:32,695 --> 00:41:35,904
Ma con l'acquisizione del tuo gruppo, Richard,
desideriamo

363
00:41:35,965 --> 00:41:37,808
per seguire la logica aziendale moderna.

364
00:41:38,301 --> 00:41:41,612
Penso di presentare una sola collezione

365
00:41:41,671 --> 00:41:43,742
combinando haute couture e ready-to-wear

366
00:41:43,806 --> 00:41:45,342
è l'opzione più sicura.

367
00:41:48,945 --> 00:41:50,788
Sono fortemente contrario.

368
00:41:51,113 --> 00:41:54,560
Ti rendi conto dell'impatto?
l'alta moda ha all'estero?

369
00:41:54,617 --> 00:41:56,927
In Giappone? Negli Stati Uniti?

370
00:41:56,986 --> 00:41:59,023
Non possiamo escluderlo.

371
00:41:59,455 --> 00:42:01,560
Mentre gli altri continuano a vendere vestiti,

372
00:42:01,624 --> 00:42:05,128
possiamo vendere Yves Saint Laurent.

373
00:42:05,628 --> 00:42:07,164
È un'enorme opportunità.

374
00:42:07,230 --> 00:42:09,471
Lo stai già facendo.

375
00:42:09,532 --> 00:42:11,409
Occhiali da sole, sigarette, cravatte...

376
00:42:11,801 --> 00:42:14,145
- Vendi il suo nome.
- Non il suo nome.

377
00:42:14,203 --> 00:42:16,183
Lo vendiamo, Yves Saint Laurent.

378
00:42:16,239 --> 00:42:18,742
Perché pensi che la collezione degli anni '40 sia stata venduta?

379
00:42:19,976 --> 00:42:22,923
È più famoso dei suoi vestiti.
Guarda questa foto.

380
00:42:35,191 --> 00:42:37,193
Chi? Hechter? Cacharel?

381
00:42:37,260 --> 00:42:39,331
<i>Ken-Lo'? Quella dei Jacobson?</i>

382
00:42:40,162 --> 00:42:41,197
Hai ragione.

383
00:42:41,264 --> 00:42:44,268
Ecco perché ho intenzione di fondare un gruppo

384
00:42:44,333 --> 00:42:47,337
unendo designer e couturier

385
00:42:47,770 --> 00:42:51,274
farli rappresentare
nel sindacato della moda.

386
00:43:00,283 --> 00:43:02,194
Voglio Yves e me stesso

387
00:43:02,518 --> 00:43:05,294
per recuperare il 100% di Saint Laurent.

388
00:43:06,188 --> 00:43:08,361
Voglio che riprendiamo il nome Saint Laurent.

389
00:43:16,198 --> 00:43:18,769
Una decisione illogica, viste le cifre.

390
00:43:37,887 --> 00:43:40,231
Pagherai i costi di licenza su tutte le vendite.

391
00:43:41,223 --> 00:43:43,396
Ho una proposta in percentuale
da considerare.

392
00:43:43,960 --> 00:43:45,906
Lo troverai a tuo vantaggio.

393
00:43:50,833 --> 00:43:52,471
Non è possibile avviare alcun prodotto

394
00:43:53,102 --> 00:43:55,241
senza il permesso
dei fondatori del marchio.

395
00:43:58,274 --> 00:43:59,344
Pietro...

396
00:44:02,078 --> 00:44:05,787
Non possiamo continuare così durante la cena?

397
00:44:05,848 --> 00:44:07,589
Gli affari non si fanno in un ristorante,

398
00:44:08,017 --> 00:44:11,328
ma in un ufficio. Penso che siamo tutti d'accordo su questo.

399
00:44:11,687 --> 00:44:14,600
Tuttavia, una volta risolto questo problema,

400
00:44:14,657 --> 00:44:17,433
Ti inviterò volentieri a cena, David.

401
00:44:52,528 --> 00:44:55,475
In realtà, mi servono più pillole.

402
00:44:55,898 --> 00:44:57,571
Ancora quelli azzurri.

403
00:44:57,633 --> 00:45:00,045
- Cos'erano?
- Capitano.

404
00:45:00,403 --> 00:45:02,815
Di nuovo lo stesso, quindi, ma più forte.

405
00:45:03,406 --> 00:45:05,352
Mi aiutano a lavorare.

406
00:45:06,876 --> 00:45:10,221
E altri per aiutarmi a rilassarmi la notte.

407
00:45:10,312 --> 00:45:11,518
Valium, diciamo.

408
00:45:11,580 --> 00:45:14,254
Non ti rilasserà, ti metterà fuori combattimento.

409
00:45:14,316 --> 00:45:16,296
Hai ancora vertigini?

410
00:45:16,352 --> 00:45:18,662
Di tanto in tanto, prima delle collezioni.

411
00:45:19,922 --> 00:45:21,765
Ne ho due da fare.

412
00:45:21,824 --> 00:45:24,703
Non ho idee per il ready-to-wear.

413
00:45:24,760 --> 00:45:27,240
Non ho abbozzato nulla per l'alta moda.

414
00:45:27,697 --> 00:45:29,677
Ecco perché mi servono le pillole.

415
00:45:30,599 --> 00:45:34,308
Ti darò qualcosa
ma rispettare il dosaggio.

416
00:45:34,370 --> 00:45:38,250
Non preoccuparti,
è solo per il periodo di raccolta.

417
00:45:40,843 --> 00:45:43,414
Neanche bere troppo.

418
00:45:43,512 --> 00:45:45,458
Naturalmente non sono arrabbiato.

419
00:45:44,949 --> 00:45:49,659
Ce n'è uno che mi piace molto,
sul modo in cui disegni.

420
00:45:49,721 --> 00:45:52,463
Non disegno come Matisse.

421
00:45:52,957 --> 00:45:57,064
Tu sei Yves Saint Laurent
e tu vorresti essere Matisse?

422
00:45:57,895 --> 00:46:00,876
Non puoi essere Matisse alla tua età, Yves.

423
00:46:01,399 --> 00:46:02,707
Aspetta un po'.

424
00:46:02,767 --> 00:46:04,405
Ci vuole una vita.

425
00:46:05,403 --> 00:46:09,317
Ho trovato anche una poesia
hai scritto quando eri piccola.

426
00:46:10,241 --> 00:46:13,381
"Quanto sei felice!
Non hai bisogno di niente. Hai tutto.

427
00:46:13,911 --> 00:46:16,482
"Ricchezza, bellezza, giovinezza!

428
00:46:18,082 --> 00:46:20,426
"È bello essere così.

429
00:46:21,219 --> 00:46:24,359
"Eppure sei già stanco di questa vita.

430
00:46:24,422 --> 00:46:26,402
"Non lo vuoi più."

431
00:46:27,425 --> 00:46:30,565
Metterò tutto in una scatola per Pierre.

432
00:46:30,895 --> 00:46:32,272
Mamma...

433
00:46:32,930 --> 00:46:34,432
Mi ami?

434
00:46:36,501 --> 00:46:39,277
Spero che ti piacciano le piume.
Ho esagerato.

435
00:46:41,439 --> 00:46:44,113
Vedrai, i ballerini sono come enormi uccelli.

436
00:46:44,175 --> 00:46:46,155
Dovrebbe essere magico.

437
00:46:47,645 --> 00:46:49,989
Ad ogni movimento o passo,

438
00:46:50,081 --> 00:46:52,459
sembra che lasceranno il mondo.

439
00:46:52,517 --> 00:46:55,259
Yves, hai lasciato il mondo.

440
00:46:55,319 --> 00:46:56,696
Perchè dici questo?

441
00:46:57,321 --> 00:46:59,062
Sicuramente ti rendi conto?

442
00:46:59,123 --> 00:47:01,501
Non lo so... No, non credo.

443
00:47:01,959 --> 00:47:05,873
Onestamente sì
nessun più contatto con la realtà.

444
00:47:06,330 --> 00:47:07,934
Guarda la tua vita.

445
00:47:08,666 --> 00:47:10,771
Non sei mai stato in un supermercato.

446
00:47:10,835 --> 00:47:12,940
Non puoi cambiare una lampadina.

447
00:47:13,004 --> 00:47:17,043
Perché avrei bisogno di saperlo
come cambiare una lampadina?

448
00:47:17,108 --> 00:47:20,089
Perché tutti sanno come farlo.

449
00:47:20,144 --> 00:47:21,589
E se uno si brucia?

450
00:47:21,646 --> 00:47:23,626
Pierre lo cambia.

451
00:47:24,816 --> 00:47:26,090
E se fosse fuori?

452
00:47:26,150 --> 00:47:27,686
Aspetterò nel buio.

453
00:47:27,785 --> 00:47:29,958
Ci penserò un po' invece.

454
00:47:30,021 --> 00:47:31,625
Mi sfinisci, Yves.

455
00:48:00,885 --> 00:48:03,365
Il cane è il nuovo accessorio di tendenza.

456
00:48:05,523 --> 00:48:08,663
Anche un cane merita amore e considerazione.

457
00:48:09,060 --> 00:48:10,505
Lasciami stare.

458
00:48:11,829 --> 00:48:14,537
Non capisco.
Mi hai mandato 10 lettere ieri.

459
00:48:14,599 --> 00:48:16,545
Dici che sei pazzo di me.

460
00:48:18,269 --> 00:48:19,942
Avanti, fai un inchino.

461
00:48:20,771 --> 00:48:23,115
Attento, Yves, attacco di struzzo!

462
00:48:38,556 --> 00:48:40,627
Yves, vieni a fare un inchino.

463
00:48:41,626 --> 00:48:43,628
Va bene, ma con il mio cane.

464
00:54:02,680 --> 00:54:05,126
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

465
00:54:07,451 --> 00:54:09,021
Yves Saint Laurent.

466
00:54:12,756 --> 00:54:16,636
È un prodotto francese,
interamente realizzato in Francia.

467
00:54:16,694 --> 00:54:19,732
Mi chiederai di cosa è fatto.

468
00:54:20,264 --> 00:54:22,870
Guardandolo, sei incuriosito.

469
00:54:23,734 --> 00:54:27,307
È un panno cerato che è stato verniciato.

470
00:54:27,871 --> 00:54:30,977
Non puoi dirlo
perché ha funzionato come la pelle.

471
00:54:33,477 --> 00:54:34,888
Li abbiamo fatti larghi

472
00:54:35,746 --> 00:54:39,421
per adattarsi al logo Saint Laurent
tra le cinghie.

473
00:54:39,483 --> 00:54:40,826
Nel mezzo.

474
00:54:42,453 --> 00:54:44,660
Intendi le iniziali YSL?

475
00:54:45,823 --> 00:54:48,565
Yves, è perfetto per Madame Duzer.

476
00:54:48,626 --> 00:54:49,798
Sarò proprio lì.

477
00:54:50,327 --> 00:54:52,238
Sì, le iniziali YSL.

478
00:54:52,296 --> 00:54:53,400
Esattamente.

479
00:54:53,964 --> 00:54:57,309
Potremmo vendere il marchio
al fratello del signor Saint Laurent,

480
00:54:57,401 --> 00:54:58,812
Victor Saint Laurent.

481
00:54:58,902 --> 00:55:01,007
Quindi il logo sarebbe VSL.

482
00:55:01,071 --> 00:55:04,746
Ma suona come "vaisselle",
stoviglie in francese.

483
00:55:04,808 --> 00:55:08,221
Mia sorella era una possibilità
ma il suo nome è Véronique,

484
00:55:08,279 --> 00:55:10,281
quindi il problema rimane.

485
00:55:17,288 --> 00:55:20,292
In ogni caso, amico mio,
per realizzare "Saint Laurent",

486
00:55:20,691 --> 00:55:22,136
hai molta strada da fare.

487
00:55:23,327 --> 00:55:24,431
Va bene.

488
00:55:28,165 --> 00:55:29,701
Mi va davvero bene?

489
00:55:31,101 --> 00:55:34,310
Sembrava molto meno maschile

490
00:55:36,340 --> 00:55:38,286
quando l'ho visto l'altro giorno.

491
00:55:38,342 --> 00:55:41,812
Può sembrare maschile
ma ti darà un fascino sorprendente.

492
00:55:42,479 --> 00:55:45,050
Te ne renderai conto quando ti muoverai dentro.

493
00:55:45,849 --> 00:55:47,385
Ecco, prova questo.

494
00:55:47,451 --> 00:55:49,362
Sei sicuro che sia la moda?

495
00:55:50,054 --> 00:55:51,533
Questo è stile.

496
00:55:51,622 --> 00:55:53,465
La moda passa come un treno.

497
00:55:54,792 --> 00:55:56,294
Forse abbiamo bisogno di qualcosa...

498
00:55:58,796 --> 00:56:01,174
Forse una cintura più luminosa.

499
00:56:01,799 --> 00:56:03,403
Sì, un po' di brillantezza.

500
00:56:08,572 --> 00:56:10,483
In ogni caso, è così felice

501
00:56:11,175 --> 00:56:13,712
averti tutto per me per un po'.

502
00:56:13,811 --> 00:56:15,313
Per recuperare il ritardo...

503
00:56:15,379 --> 00:56:17,222
Sto male, lo sai.

504
00:56:17,314 --> 00:56:20,488
È duro lavorare tutto il tempo.

505
00:56:20,551 --> 00:56:22,224
C'è anche il trasloco.

506
00:56:22,319 --> 00:56:24,492
Lo sai che lasciamo Rue Spontini?

507
00:56:25,255 --> 00:56:26,734
Mi è piaciuto qui.

508
00:56:27,391 --> 00:56:29,928
Ma il signor Berg? vede le cose su larga scala.

509
00:56:29,993 --> 00:56:31,404
È estenuante.

510
00:56:34,198 --> 00:56:35,609
Fammi vedere.

511
00:56:37,668 --> 00:56:39,170
Sì, così va meglio.

512
00:56:39,236 --> 00:56:40,738
Illumina tutto.

513
00:56:41,905 --> 00:56:43,350
Mostrale il collo.

514
00:56:43,407 --> 00:56:45,011
Ho il collo corto.

515
00:56:45,075 --> 00:56:46,452
Non ho detto questo.

516
00:56:49,380 --> 00:56:51,018
Sopra la giacca è meglio.

517
00:56:51,081 --> 00:56:52,651
Ti piace questo?

518
00:56:52,716 --> 00:56:55,788
Anche i capelli, forse. Lascialo giù.

519
00:56:56,854 --> 00:56:58,197
Posso io?

520
00:57:07,464 --> 00:57:09,239
Dagli un piccolo movimento.

521
00:57:10,868 --> 00:57:12,245
Molto meglio.

522
00:57:12,936 --> 00:57:15,473
- Questo è stato appena consegnato.
- Grazie.

523
00:57:16,774 --> 00:57:18,583
Potresti camminare un po'?

524
00:57:22,379 --> 00:57:24,154
Mani in tasca.

525
00:57:27,451 --> 00:57:29,089
Sono vere e proprie tasche?

526
00:57:29,653 --> 00:57:30,791
Ovviamente.

527
00:57:30,888 --> 00:57:34,927
Puoi uscire
solo con le chiavi e le sigarette.

528
00:57:34,992 --> 00:57:36,471
Alleggerito.

529
00:57:38,462 --> 00:57:40,499
Relax. Sii più agile.

530
00:57:42,933 --> 00:57:44,742
Hai ragione, è flessibilità.

531
00:57:46,236 --> 00:57:47,647
È divino.

532
00:57:48,505 --> 00:57:51,509
Con un rossetto più audace, sembrerai meraviglioso.

533
00:57:52,309 --> 00:57:54,585
Mi sento molto diverso.

534
00:57:56,246 --> 00:57:58,522
Grazie. Grazie mille.

535
00:57:59,516 --> 00:58:02,429
Penso che tu sia l'unico oggi.

536
00:58:02,486 --> 00:58:06,263
Lo so, non c'è concorrenza.
Questa è la mia sfortuna.

537
00:58:07,291 --> 00:58:10,329
Ho creato un mostro
e dover convivere con esso.

538
00:58:11,462 --> 00:58:12,770
Un bellissimo mostro.

539
00:58:13,497 --> 00:58:15,534
Adesso devo tornare al mio lavoro.

540
00:58:16,500 --> 00:58:18,537
Grazie, signor Saint Laurent.

541
00:59:05,382 --> 00:59:06,986
Non aver paura.

542
01:00:53,557 --> 01:00:56,697
Vedi? Niente nomi, niente parole...

543
01:00:57,294 --> 01:00:59,968
Animali, spinti dal bisogno...

544
01:01:03,133 --> 01:01:05,135
Perché non entrare tra i cespugli?

545
01:01:05,736 --> 01:01:07,181
<i>Mi unirò a te.</i>

546
01:03:22,372 --> 01:03:23,783
Buonasera.

547
01:03:27,444 --> 01:03:30,186
Siamo vicini, della stazione dei vigili del fuoco locale.

548
01:03:30,280 --> 01:03:31,782
Come ti chiami?

549
01:03:32,449 --> 01:03:34,122
Sono Pierre.

550
01:03:34,184 --> 01:03:35,686
Pierre Berg?.

551
01:03:49,399 --> 01:03:52,471
La gente pensa che non lavoro, ma è così.

552
01:03:53,036 --> 01:03:54,709
Ispiri Karl.

553
01:04:00,477 --> 01:04:03,014
L'ho fatto realizzare in 12 tonalità diverse.

554
01:04:05,582 --> 01:04:06,856
Ti piace?

555
01:04:08,985 --> 01:04:11,693
Lo indosserò beige stasera.

556
01:04:11,755 --> 01:04:12,995
Con Carlo?

557
01:04:14,224 --> 01:04:15,567
Ovviamente.

558
01:04:16,193 --> 01:04:18,230
Come si sente quando sei con me?

559
01:04:18,328 --> 01:04:19,773
Non lo so.

560
01:04:20,330 --> 01:04:22,207
Penso che sia contento.

561
01:04:23,733 --> 01:04:25,007
Per me.

562
01:04:25,769 --> 01:04:27,180
<i>Anche per te.</i>

563
01:04:28,104 --> 01:04:30,106
Anche per Pierre, credo.

564
01:04:30,540 --> 01:04:32,850
- Karl è molto intelligente.
- Smettila.

565
01:04:48,725 --> 01:04:49,897
Una bella collezione.

566
01:04:52,195 --> 01:04:53,765
Li usi con lui?

567
01:04:53,864 --> 01:04:56,902
No, non facciamo questo genere di cose con Karl.

568
01:05:00,270 --> 01:05:01,715
Ne vuoi uno?

569
01:05:02,372 --> 01:05:04,249
Grazie, ma ho il mio.

570
01:05:05,242 --> 01:05:07,222
Pierre li chiama gli anelli olimpici.

571
01:05:11,147 --> 01:05:14,924
Sembri un gentiluomo della Repubblica di Weimar.

572
01:05:15,785 --> 01:05:17,890
Almeno sapevano come vestirsi.

573
01:05:18,321 --> 01:05:21,928
Per un funerale o un picnic,
nient'altro che cravatte di seta,

574
01:05:22,259 --> 01:05:23,897
collari alari,

575
01:05:24,427 --> 01:05:26,168
una vita ben affusolata...

576
01:05:27,797 --> 01:05:30,004
Non quello che vedi in questi giorni.

577
01:05:31,434 --> 01:05:33,778
Ora che sei vestito, cosa fai?

578
01:05:36,606 --> 01:05:38,279
Mi spoglio.

579
01:05:38,341 --> 01:05:40,082
Domani sera? Ho dimenticato.

580
01:05:40,143 --> 01:05:41,747
Questa settimana è molto...

581
01:05:43,280 --> 01:05:45,920
Controlla con... Va bene, bel lavoro che tu sia qui.

582
01:05:46,516 --> 01:05:48,257
Sono stati serviti tutti?

583
01:05:51,421 --> 01:05:54,925
Mi dispiace, non volevo piangere
di fronte a lei, signore.

584
01:05:55,592 --> 01:05:58,869
Non scusarti, Madeleine, per favore.

585
01:06:00,864 --> 01:06:02,935
Non hai la pillola adesso?

586
01:06:04,634 --> 01:06:06,978
Certo, se lo prendi.

587
01:06:07,837 --> 01:06:09,817
Ma non è obbligatorio.

588
01:06:12,676 --> 01:06:14,155
Quando lo farai?

589
01:06:15,679 --> 01:06:17,522
La prossima settimana, signore.

590
01:06:22,953 --> 01:06:24,557
Ecco, Madeleine.

591
01:06:28,525 --> 01:06:31,005
Grazie, signore. Grazie mille.

592
01:06:31,861 --> 01:06:33,807
Ma costa molto meno.

593
01:06:33,863 --> 01:06:36,810
Tienilo, per altre spese. Per il viaggio.

594
01:06:37,167 --> 01:06:38,976
Starò via solo pochi giorni.

595
01:06:40,036 --> 01:06:42,141
Asciugati le lacrime. Va tutto bene.

596
01:06:42,806 --> 01:06:43,978
Pranziamo.

597
01:06:47,544 --> 01:06:49,455
E' il mio piatto preferito.

598
01:06:49,512 --> 01:06:51,992
Ce l'ho quando torno a casa in Alsazia.

599
01:06:52,048 --> 01:06:53,152
L'Alsazia?

600
01:06:53,216 --> 01:06:55,662
Non viene solo da sud-ovest.

601
01:06:55,719 --> 01:06:58,029
Anche l'Alsazia produce il foie gras.

602
01:07:13,536 --> 01:07:14,674
Yves...

603
01:07:14,738 --> 01:07:18,618
Forse ti ricordi
quel pomeriggio del 1960

604
01:07:18,675 --> 01:07:20,279
alla Val de Gréce.

605
01:07:21,011 --> 01:07:23,685
Sono venuto a dirtelo in ospedale

606
01:07:23,747 --> 01:07:27,058
che la casa di moda ti dà lavoro
ti aveva licenziato.

607
01:07:27,784 --> 01:07:29,559
Ricordo la tua reazione.

608
01:07:30,387 --> 01:07:31,457
"In tal caso,

609
01:07:31,888 --> 01:07:35,062
"ne troveremo uno insieme e tu lo gestirai."

610
01:07:36,259 --> 01:07:40,799
Dopo alcuni mesi
in quel minuscolo soppalco di Rue La Boëtie,

611
01:07:41,131 --> 01:07:45,273
ci siamo trasferiti in questi locali
che occupiamo oggi.

612
01:07:46,302 --> 01:07:50,114
L'avventura ora ci porta altrove.

613
01:07:51,141 --> 01:07:52,484
Ma dobbiamo ricordare

614
01:07:52,542 --> 01:07:55,546
che abbiamo pensato ad ogni collezione
sarebbe l'ultimo

615
01:07:56,946 --> 01:07:59,722
e che avremmo chiuso Rue Spontini.

616
01:08:00,483 --> 01:08:02,986
Eppure abbiamo trascorso dodici anni qui.

617
01:08:03,053 --> 01:08:05,727
Dodici anni di creazione artistica,

618
01:08:05,789 --> 01:08:07,132
edera.

619
01:08:07,223 --> 01:08:08,600
Paura,

620
01:08:09,726 --> 01:08:11,069
e dolore.

621
01:08:13,329 --> 01:08:15,570
Madeleine sarà via la prossima settimana.

622
01:08:15,632 --> 01:08:18,340
- Lo so.
- Preferirei che non tornasse.

623
01:08:19,936 --> 01:08:21,347
Molto bene, signore.

624
01:08:21,404 --> 01:08:24,180
Dodici anni che mostrano quanta strada abbiamo fatto,

625
01:08:24,240 --> 01:08:28,086
e, soprattutto,
darci un indizio su cosa ci riserva il futuro.

626
01:08:28,144 --> 01:08:30,249
Quindi grazie, Yves.

627
01:08:30,747 --> 01:08:32,021
Grazie.

628
01:08:32,082 --> 01:08:35,825
Sei sempre stato qui per le donne
e lo sarà per molto tempo.

629
01:08:44,761 --> 01:08:46,104
Grazie.

630
01:08:51,334 --> 01:08:53,245
Sono molto felice

631
01:08:53,303 --> 01:08:56,113
per trascorrere questi ultimi momenti qui con te.

632
01:08:58,808 --> 01:09:00,310
Grazie a tutti.

633
01:09:01,611 --> 01:09:03,454
Grazie per il tuo lavoro,

634
01:09:04,013 --> 01:09:05,515
tuo coraggio,

635
01:09:06,516 --> 01:09:09,019
la tua tenacia e il tuo talento.

636
01:09:11,221 --> 01:09:13,633
Senza di te, non sarei niente.

637
01:09:26,302 --> 01:09:28,043
Ho deciso in cinque minuti.

638
01:09:31,007 --> 01:09:33,385
Gli allestimenti dei primi anni '20 erano già qui.

639
01:09:34,978 --> 01:09:38,551
Tutti questi pannelli di legno
come da Marie-Laure de Noailles.

640
01:09:39,082 --> 01:09:40,686
Lo adoro.

641
01:09:42,185 --> 01:09:43,960
C'è ancora molto da fare.

642
01:09:44,020 --> 01:09:47,160
800 mq da arredare
senza giardino.

643
01:09:49,359 --> 01:09:52,033
Stiamo cercando i tavoli Cobra di Cheurefs.

644
01:09:52,495 --> 01:09:56,170
Sostenevano lastre di marmo nero
da tre cobra di bronzo.

645
01:09:56,733 --> 01:09:59,077
Dilagante e impressionante.

646
01:10:01,671 --> 01:10:05,175
Vogliamo degli specchi alti qui. Anche lì.

647
01:10:05,608 --> 01:10:08,452
E lì, forse, un giorno, un Matisse.

648
01:10:08,511 --> 01:10:10,184
Sarebbe favoloso.

649
01:10:13,283 --> 01:10:14,956
Sei proprio tu...

650
01:10:17,287 --> 01:10:18,891
Solo più calmo.

651
01:10:19,756 --> 01:10:22,396
Principalmente sono io di Andy Warhol.

652
01:10:24,127 --> 01:10:26,038
La sala della musica è laggiù.

653
01:10:26,362 --> 01:10:28,774
Lalanne realizzerà 15 specchi

654
01:10:28,865 --> 01:10:32,039
dotato di candelabri
così possiamo accenderlo con le candele

655
01:10:32,769 --> 01:10:35,079
come nei castelli bavaresi.

656
01:10:36,573 --> 01:10:38,382
E lì, forse, un giorno,

657
01:10:39,042 --> 01:10:40,385
un Mondrian.

658
01:10:40,443 --> 01:10:41,888
Forse.

659
01:10:46,049 --> 01:10:48,325
Lo sai, mio Buddha

660
01:10:48,785 --> 01:10:51,129
mi ha sempre portato fortuna.

661
01:10:53,890 --> 01:10:57,167
Ho chiesto a Jacques Grange
per dargli un posto speciale.

662
01:10:57,227 --> 01:10:59,138
In questa alcova.

663
01:11:01,397 --> 01:11:03,308
Con la mia collezione di cameo.

664
01:11:03,967 --> 01:11:05,913
Ci sono molto affezionato.

665
01:11:08,171 --> 01:11:11,277
Grange lo trova
esteticamente incompatibile.

666
01:11:12,075 --> 01:11:14,578
Ma sa quanto sia importante per me.

667
01:11:16,446 --> 01:11:18,949
Gli verrà in mente qualcosa.

668
01:11:20,817 --> 01:11:24,196
Dall'altro lato, una biblioteca, due camere da letto,

669
01:11:24,254 --> 01:11:26,200
e uno studio in fondo.

670
01:11:27,857 --> 01:11:29,427
Deve essere rifatto.

671
01:11:30,593 --> 01:11:33,301
Ancora una volta, voglio lo stesso, ma nuovo.

672
01:11:34,931 --> 01:11:38,435
E voglio aggiungere specchi.
File di specchi alle pareti.

673
01:11:38,968 --> 01:11:41,414
Tutte le pareti e il soffitto.

674
01:11:41,471 --> 01:11:45,544
Con l'effetto
della diffrazione della luce e delle immagini.

675
01:11:45,608 --> 01:11:49,055
Voglio una stanza di portata quasi infinita.

676
01:12:07,630 --> 01:12:09,200
Apri la bocca.

677
01:12:12,635 --> 01:12:14,171
Più ampio.

678
01:12:24,047 --> 01:12:26,323
Sei davvero un bambino viziato.

679
01:12:30,320 --> 01:12:32,391
Sono solo cose, Jacques.

680
01:12:32,488 --> 01:12:33,660
Lo so.

681
01:12:46,102 --> 01:12:48,912
Non il letto. Verrai morso.

682
01:12:53,543 --> 01:12:55,420
Non li senti sibilare?

683
01:13:13,963 --> 01:13:15,874
Ti amo, Jacques.

684
01:13:31,914 --> 01:13:33,393
Anch'io ti amo.

685
01:13:53,102 --> 01:13:55,605
È vero, non è un grande artista.

686
01:13:55,671 --> 01:13:58,914
Ma è la camera da letto di Proust. Ce l'aveva un commerciante.

687
01:13:59,442 --> 01:14:01,422
Pensavo che ti saresti toccato.

688
01:14:03,479 --> 01:14:05,083
Mi piace molto.

689
01:14:05,481 --> 01:14:06,619
Grazie.

690
01:14:10,987 --> 01:14:13,160
È vero, mi piace questa umiltà.

691
01:14:13,256 --> 01:14:16,203
Non solo quello della stanza, ma anche quello dell'artista.

692
01:14:17,693 --> 01:14:19,934
Non ha cercato di eclissare il suo soggetto.

693
01:14:19,996 --> 01:14:22,374
È fatto con molta fedeltà.

694
01:14:23,366 --> 01:14:24,470
Aspetto.

695
01:14:25,101 --> 01:14:27,342
Ha scritto davanti al ritratto di suo padre.

696
01:14:27,837 --> 01:14:30,784
Immagina di disegnare davanti a un tuo ritratto?

697
01:14:30,840 --> 01:14:32,979
No, sarei terrorizzato.

698
01:14:39,949 --> 01:14:41,951
Mi viene voglia di entrarci...

699
01:14:43,152 --> 01:14:44,995
Sdraiarsi sul letto...

700
01:14:47,356 --> 01:14:48,528
Yves...

701
01:14:50,960 --> 01:14:52,803
Non lasciare che ci distrugga.

702
01:17:17,540 --> 01:17:19,281
Certamente, signor Swann.

703
01:17:23,946 --> 01:17:25,653
A Parigi per affari?

704
01:17:26,782 --> 01:17:29,092
No, per dormire.

705
01:17:29,151 --> 01:17:32,064
Salve, sono Yves Saint Laurent.

706
01:17:33,689 --> 01:17:37,136
Chiamo come ho deciso
per fare la tua intervista.

707
01:17:39,295 --> 01:17:40,638
Sì, sono pronto.

708
01:17:41,564 --> 01:17:43,237
<i>Parla Pierre Beige.</i>

709
01:17:43,299 --> 01:17:46,246
Se pubblichi l'intervista del signor Saint Laurent,

710
01:17:46,302 --> 01:17:47,838
Ti farò causa.

711
01:17:47,903 --> 01:17:50,144
Per diffamazione e falso.

712
01:17:50,640 --> 01:17:54,588
Non era Yves Saint Laurent.
Era un impostore.

713
01:17:55,645 --> 01:17:58,148
Come fai a sapere? L'hai visto?

714
01:17:58,214 --> 01:17:59,659
NO? Bene allora.

715
01:18:00,483 --> 01:18:02,656
Non dovresti rischiare.

716
01:18:40,556 --> 01:18:42,365
Tutto bene, Yves?

717
01:18:43,926 --> 01:18:45,599
SÌ. Grazie.

718
01:18:46,696 --> 01:18:47,970
Sto disegnando.

719
01:18:49,131 --> 01:18:51,270
Quello ha delle palline minuscole.

720
01:18:52,868 --> 01:18:55,576
Lo adoro... Ascolta questo.

721
01:18:56,205 --> 01:18:59,982
"La guardia indossa stivali di pelle nera stringati.

722
01:19:00,042 --> 01:19:01,783
"Coprono la caviglia."

723
01:19:02,478 --> 01:19:04,651
Perché questo mi eccita?

724
01:19:05,081 --> 01:19:09,325
"Si gonfiano sul collo del piede,
come quelli di Ortopedia Delicata,

725
01:19:09,719 --> 01:19:11,721
"84, Boulevard St. Germain."

726
01:19:12,421 --> 01:19:14,799
Lo adoro! Perché non posso scrivere?

727
01:19:15,224 --> 01:19:17,226
Perché non posso scrivere?

728
01:19:17,293 --> 01:19:20,331
"La palpebra sembra ricucita,
il naso rotto,

729
01:19:20,396 --> 01:19:22,398
"la bocca dipinta o trapiantata.

730
01:19:22,465 --> 01:19:27,574
"I fili degli elettrodi sono fissati ai suoi polsi
e caviglie per 90 minuti.

731
01:19:27,636 --> 01:19:29,809
"Fragile. Sintetico."

732
01:19:29,905 --> 01:19:32,511
Non capisco più le parole.

733
01:19:32,908 --> 01:19:35,252
Così bello che non ce n'è bisogno.

734
01:19:35,911 --> 01:19:38,653
Più sei splendido,
più sei lucido.

735
01:19:39,682 --> 01:19:43,152
Dovremmo fare una festa
in omaggio a Ulrike Meinhof.

736
01:19:43,252 --> 01:19:44,822
È stata condannata ieri.

737
01:19:45,755 --> 01:19:47,757
Una festa per lei e Baader.

738
01:19:48,190 --> 01:19:49,692
Tutti in nero.

739
01:19:50,192 --> 01:19:52,172
Sia in pelle che a lutto.

740
01:19:53,829 --> 01:19:57,709
All'Anvil di New York,
fanno pugni sul palco.

741
01:19:57,767 --> 01:20:00,839
Umiliazione alle canzoni di Jacques Brel.

742
01:20:01,771 --> 01:20:03,808
Cercherò di organizzare una festa del genere.

743
01:20:04,673 --> 01:20:06,619
Ok, ma stasera,

744
01:20:06,675 --> 01:20:09,155
cosa possiamo fare per divertirci?

745
01:20:10,713 --> 01:20:13,216
Lasciamo cadere l'acido e parliamo con il tuo Buddha

746
01:20:13,282 --> 01:20:15,421
per conoscere finalmente la verità.

747
01:20:15,484 --> 01:20:17,862
Grange è riuscito a salvarlo.

748
01:20:19,789 --> 01:20:21,894
Lo ha messo al centro

749
01:20:21,957 --> 01:20:24,631
e illuminai tutti i cameo da dietro,

750
01:20:24,693 --> 01:20:26,695
collocandoli in nicchie.

751
01:20:27,396 --> 01:20:28,966
È un effetto adorabile.

752
01:20:29,031 --> 01:20:30,806
Vite Grange.

753
01:20:31,400 --> 01:20:33,812
Perché non mi ha scelto come Buddha?

754
01:20:34,236 --> 01:20:35,806
Voglio essere il tuo Buddha.

755
01:20:37,072 --> 01:20:40,679
Yves, dovrei indossare occhiali così grandi?

756
01:20:40,743 --> 01:20:43,155
Attenzione, possono creare ombre
sotto i tuoi occhi.

757
01:20:44,013 --> 01:20:45,856
Penso che le ombre siano sexy.

758
01:25:23,158 --> 01:25:24,865
Voglio parlare con te.

759
01:25:24,927 --> 01:25:26,133
Sono occupato.

760
01:25:26,195 --> 01:25:29,233
Suonare il gigolò? La piccola puttana?

761
01:25:29,298 --> 01:25:31,710
- Voglio parlarti.
- Non adesso.

762
01:25:31,834 --> 01:25:32,835
Sì, adesso!

763
01:25:32,935 --> 01:25:35,381
No, Berg?, tu non entrerai.

764
01:27:56,813 --> 01:28:00,283
Siamo soprattutto un gruppo farmaceutico

765
01:28:00,350 --> 01:28:03,957
conosciuto negli USA per la nostra posizione antidroga.

766
01:28:09,959 --> 01:28:11,404
Signore, l'allevatore di cani...

767
01:28:11,461 --> 01:28:13,270
Sarò proprio lì.

768
01:28:13,329 --> 01:28:14,740
Il signor Saint Laurent?

769
01:28:14,797 --> 01:28:16,367
Penso che stia bene.

770
01:28:18,034 --> 01:28:20,378
Potresti sostenere una campagna antidroga,

771
01:28:20,436 --> 01:28:23,349
ma sei legato a Yves Saint Laurent.
Ricordatelo.

772
01:28:23,940 --> 01:28:25,317
Se ti tiri indietro

773
01:28:25,375 --> 01:28:28,686
farà più rumore
che alcuni volantini dei manifestanti.

774
01:28:34,617 --> 01:28:36,221
Ciao.

775
01:28:36,286 --> 01:28:38,357
Penso che li abbiamo tutti.

776
01:28:39,656 --> 01:28:43,069
Ecco, signore.
Tutti tra i 12 e i 18 mesi.

777
01:28:44,360 --> 01:28:47,967
Forse, ma non aveva una toppa proprio qui.

778
01:28:48,998 --> 01:28:50,409
Questo, forse?

779
01:28:52,635 --> 01:28:56,583
No, Moujik non era niente del genere.
Continua a cercare.

780
01:28:57,640 --> 01:28:59,051
Molto bene, signore.

781
01:28:59,709 --> 01:29:01,711
Porta fuori i cani, per favore.

782
01:29:02,145 --> 01:29:04,489
Yves potrebbe avere un'allucinazione fatale.

783
01:29:10,053 --> 01:29:13,125
Il numero 18 è pronto? Per controllare il volume.

784
01:29:13,189 --> 01:29:14,725
Sì, signora Munoz.

785
01:29:14,824 --> 01:29:15,928
Salve, signora.

786
01:29:23,032 --> 01:29:24,511
Ti disturbo?

787
01:29:25,401 --> 01:29:26,436
Un po.

788
01:29:27,403 --> 01:29:30,213
Vieni dopo a dare un'occhiata alle borse.

789
01:29:44,787 --> 01:29:48,200
<i>Non rispondi mai alle mie lettere ma non mi interessa.</i>

790
01:29:49,959 --> 01:29:52,030
<i>Ti ricordi Ali?</i>

791
01:29:53,196 --> 01:29:55,870
<i>Te lo ricordi come me?</i>

792
01:29:58,368 --> 01:30:00,814
<i>Una notte con la luna quasi piena,</i>

793
01:30:00,870 --> 01:30:03,544
<i>un cantiere dietro la Gare du Nord.</i>

794
01:30:04,974 --> 01:30:07,716
<i>Aveva le buone maniere
della classe operaia.</i>

795
01:30:08,444 --> 01:30:11,482
<i>I suoi pantaloni semplici e il suo maglione erano puliti.</i>

796
01:30:12,081 --> 01:30:14,618
<i>Ma i suoi gesti erano sporchi.</i>

797
01:30:14,717 --> 01:30:16,219
<i>Come il tuo.</i>

798
01:30:19,322 --> 01:30:22,064
<i>Quando penso a lui, penso a te.</i>

799
01:30:23,059 --> 01:30:25,005
<i>Quando penso a te,</i>

800
01:30:25,061 --> 01:30:28,508
<i>Penso a venti ragazzi
stagliarsi contro il cielo.</i>

801
01:30:30,733 --> 01:30:32,735
<i>Ripenso a Mohamed.</i>

802
01:30:33,503 --> 01:30:35,483
<i>Ripenso a Claude.</i>

803
01:30:37,340 --> 01:30:39,183
<i>Te lo ricordi?</i>

804
01:30:41,244 --> 01:30:42,985
<i>Quella notte,</i>

805
01:30:43,079 --> 01:30:47,084
<i>il mio cuore batteva così forte,
Pensavo che mi sarebbe scoppiato il petto.</i>

806
01:30:47,583 --> 01:30:50,427
<i>Posso ancora sentirlo slacciarsi la cintura,</i>

807
01:30:50,486 --> 01:30:52,432
<i>montandomi,</i>

808
01:30:52,488 --> 01:30:55,162
<i>e penetrandomi con cieca violenza.</i>

809
01:30:56,426 --> 01:31:00,306
<i>Pensavo che non si sarebbe mai fermato,
che sarei svenuto.</i>

810
01:31:01,330 --> 01:31:04,334
<i>Che morirei in ginocchio.</i>

811
01:31:06,836 --> 01:31:09,874
<i>Ricordo ancora l'odore della terra</i>

812
01:31:10,339 --> 01:31:14,219
<i>il sapore della terra e delle pietre in bocca.</i>

813
01:31:16,179 --> 01:31:19,217
<i>Ricordi davvero come faccio io?</i>

814
01:31:20,349 --> 01:31:23,228
<i>Ho i vestiti che hai lasciato per terra.</i>

815
01:31:23,286 --> 01:31:25,562
<i>Probabilmente li andrei a prendere.</i>

816
01:31:28,124 --> 01:31:31,003
<i>Ricordo ancora il loro sguardo su di me.</i>

817
01:31:41,971 --> 01:31:45,748
<i>Pensavo di potermi rilassare
dopo che si furono dimessi tutti,</i>

818
01:31:46,242 --> 01:31:48,188
<i>ma era vero il contrario.</i>

819
01:31:48,244 --> 01:31:49,985
<i>L'esatto contrario.</i>

820
01:31:52,849 --> 01:31:56,490
<i>Non so cosa abbia detto Pierre
per terrorizzarti così tanto,</i>

821
01:31:56,886 --> 01:31:58,832
<i>per farti sparire,</i>

822
01:31:59,489 --> 01:32:01,992
<i>ma continuerò a scriverti.</i>

823
01:32:02,492 --> 01:32:04,335
<i>Per dirtelo.</i>

824
01:32:08,164 --> 01:32:10,542
<i>Non l'ho lasciato ma andrò avanti.</i>

825
01:32:11,901 --> 01:32:14,905
<i>Ti rifiuti di vedermi ma andrò avanti.</i>

826
01:32:17,173 --> 01:32:20,177
Sono tornato all'<i>orinatoio</i> della stazione ferroviaria'

827
01:32:20,243 --> 01:32:22,280
<i>e ci tornerò di nuovo,</i>

828
01:32:22,345 --> 01:32:24,791
<i>come farò io al cantiere.</i>

829
01:32:27,550 --> 01:32:31,692
<i>Voglio vedere ancora una volta
Ali, Claude, Mohamed...</i>

830
01:32:32,922 --> 01:32:35,027
<i>Perché Ali e Claude siete voi.</i>

831
01:32:35,458 --> 01:32:37,460
<i>Mohamed sei tu.</i>

832
01:32:39,729 --> 01:32:44,474
<i>Voglio vedere tutti quelli che non conosco
che mi condurrà alla luce dell'alba.</i>

833
01:32:44,967 --> 01:32:47,641
<i>L'alba che mi terrorizza così.</i>

834
01:32:50,239 --> 01:32:51,877
<i>Vedi, Jacques,</i>

835
01:32:52,975 --> 01:32:55,251
<i>Amo i corpi senza anima</i>

836
01:32:55,311 --> 01:32:57,382
perché l'anima è altrove.

837
01:33:05,288 --> 01:33:08,565
Signor Berg? detto
portarlo in camera sua, signore.

838
01:33:08,925 --> 01:33:10,666
Vattene fuori!

839
01:33:21,170 --> 01:33:22,581
Un brutto momento, credo.

840
01:33:22,638 --> 01:33:25,619
È sempre un brutto momento.
Non ho niente su cui lavorare.

841
01:33:25,675 --> 01:33:28,519
Parlerò con il signor Berg?. Non preoccuparti.

842
01:33:30,646 --> 01:33:31,750
Ciao, Yves.

843
01:33:32,248 --> 01:33:33,591
Salve, signore.

844
01:33:48,164 --> 01:33:50,940
Mich?le, mi faresti un favore?

845
01:33:51,000 --> 01:33:52,707
Naturalmente, signor Saint Laurent.

846
01:33:53,703 --> 01:33:57,583
Potresti postarlo per me?
con discrezione, per favore?

847
01:33:57,640 --> 01:34:00,211
- Va bene.
- Con discrezione, per favore.

848
01:34:00,676 --> 01:34:03,452
Non ti ho parlato, non ti ho dato niente.

849
01:34:04,981 --> 01:34:07,120
Non sono stato io, non mi hai visto.

850
01:34:08,017 --> 01:34:09,724
Non sono più qui.

851
01:36:55,451 --> 01:36:59,957
<i>Onore e lealtà, lealtà</i>

852
01:37:00,489 --> 01:37:03,800
<i>Marciamo, legionari</i>

853
01:37:04,460 --> 01:37:08,499
<i>Nel fango e nella sabbia bruciante</i>

854
01:37:08,564 --> 01:37:13,138
<i>Marciamo
con anime leggere e cuori coraggiosi</i>

855
01:37:13,536 --> 01:37:17,074
<i>Marciamo, legionari</i>

856
01:37:18,040 --> 01:37:22,216
Ovunque <i>infuria la battaglia</i>

857
01:37:22,645 --> 01:37:26,149
<i>Vediamo il primo straniero</i>

858
01:37:26,982 --> 01:37:30,930
<i>Un esempio di eroismo e coraggio</i>

859
01:37:31,320 --> 01:37:34,893
<i>Coperto di allori di gloria</i>

860
01:37:35,257 --> 01:37:39,103
<i>Siamo tutti volontari...</i>

861
01:37:39,161 --> 01:37:40,902
Salve, signora Ailot.

862
01:37:42,698 --> 01:37:46,111
Il signor Saint Laurent non sta bene.
Non si unirà a noi.

863
01:37:46,535 --> 01:37:48,515
Ma il tuo vestito è pronto

864
01:37:48,904 --> 01:37:51,350
secondo le sue istruzioni.

865
01:37:52,274 --> 01:37:54,413
- Adorabile, non è vero?
- Perfetto.

866
01:37:54,510 --> 01:37:55,921
Lo proviamo?

867
01:37:56,445 --> 01:37:58,516
Va bene, facciamolo.

868
01:40:12,482 --> 01:40:13,893
Mi dispiace.

869
01:40:13,984 --> 01:40:17,830
Anche il signor Saint Laurent lo richiede
adesso mi sono depilata le sopracciglia.

870
01:40:47,350 --> 01:40:48,852
Sì, molto bene.

871
01:41:27,157 --> 01:41:28,227
Qui.

872
01:41:36,399 --> 01:41:38,174
Lo spettacolo si avvicina.

873
01:41:38,735 --> 01:41:40,544
Non abbiamo niente su cui lavorare.

874
01:41:40,603 --> 01:41:42,139
Sì, lo so.

875
01:41:48,178 --> 01:41:50,215
Non è tutto questo insignificante?

876
01:41:50,280 --> 01:41:51,623
No.

877
01:41:56,586 --> 01:41:59,157
A volte chiudo gli occhi

878
01:41:59,255 --> 01:42:02,168
e vedere i vestiti scivolare e fluttuare.

879
01:42:02,625 --> 01:42:06,095
Solo forme e colori in movimento nell'aria.

880
01:42:07,597 --> 01:42:10,874
Ma quando apro gli occhi,
Vedo solo cose pesanti e oscure.

881
01:42:18,775 --> 01:42:20,186
Dai.

882
01:42:34,858 --> 01:42:36,895
Ecco Joan Crawford.

883
01:42:39,062 --> 01:42:42,202
Vestito in un modo terribilmente noioso.

884
01:42:44,701 --> 01:42:47,807
Perdonatemi, signorina, non è colpa vostra.
Sei incantevole.

885
01:42:49,472 --> 01:42:51,816
Ma sono stufo di vedere me stesso.

886
01:43:43,626 --> 01:43:45,367
Moujik.

887
01:43:47,530 --> 01:43:49,203
Eccoti qui.

888
01:44:18,761 --> 01:44:23,141
Mio caro Christophe, mi sento un mostro.

889
01:44:23,800 --> 01:44:25,245
Affatto.

890
01:44:26,269 --> 01:44:28,249
No, sei molto bello.

891
01:44:28,905 --> 01:44:32,443
Posso avere lo stesso colore?
nel ruolo di Johnny Hallyday?

892
01:44:33,776 --> 01:44:37,223
Non è un colore molto bello, signor Saint Laurent.

893
01:44:37,280 --> 01:44:39,954
Fallo per me, per favore.

894
01:44:40,016 --> 01:44:42,155
Va bene, per te allora.

895
01:44:42,252 --> 01:44:43,492
Grazie.

896
01:44:49,359 --> 01:44:51,430
Sei un tesoro.

897
01:44:51,928 --> 01:44:53,339
Anche tu.

898
01:45:00,036 --> 01:45:02,516
Fuma molto ultimamente, signore?

899
01:45:02,605 --> 01:45:04,278
Dipende.

900
01:45:08,811 --> 01:45:12,156
Eccoci qui. Il colore di Johnny.

901
01:45:42,645 --> 01:45:44,056
La devo servire, signore?

902
01:45:44,147 --> 01:45:45,490
Sì, grazie.

903
01:46:08,338 --> 01:46:09,908
Dov'è Moujik?

904
01:46:11,341 --> 01:46:13,048
Proprio accanto a lei, signore.

905
01:46:13,676 --> 01:46:15,519
Oh, sì...

906
01:47:54,977 --> 01:47:58,891
<i>Di giorno sta bene.
Ma di notte diventa orrendo.</i>

907
01:47:58,948 --> 01:48:02,953
<i>Immagina di vedere un uomo
hai amato per 18 anni senza controllo.</i>

908
01:48:03,953 --> 01:48:06,559
Non posso più sopportare di vederlo.

909
01:48:07,023 --> 01:48:08,969
È più saggio vivere separatamente.

910
01:48:11,627 --> 01:48:14,904
Loulou, ha cercato di uccidermi. Per uccidermi!

911
01:48:14,964 --> 01:48:16,637
Ieri sera, hai capito?

912
01:48:16,699 --> 01:48:18,440
non lo abbandonerò,

913
01:48:18,501 --> 01:48:21,209
ma non posso più sopportare quella vita.

914
01:48:21,304 --> 01:48:22,510
Lo sto facendo per proteggermi.

915
01:48:22,572 --> 01:48:25,781
Proteggendo me stesso, posso proteggere anche lui.

916
01:48:25,842 --> 01:48:27,253
Lui è semplicemente...

917
01:48:28,911 --> 01:48:31,357
...così incredibilmente fragile da farlo impazzire.

918
01:49:31,040 --> 01:49:32,951
<i>Quanto sei felice!</i>

919
01:49:33,943 --> 01:49:36,890
<i>Non hai bisogno di nulla. Hai tutto.</i>

920
01:49:40,149 --> 01:49:43,255
<i>Ricchezza, bellezza, giovinezza!</i>

921
01:49:45,221 --> 01:49:47,326
<i>È bello essere così.</i>

922
01:49:48,624 --> 01:49:52,003
<i>Eppure sei già stanco di questa vita.</i>

923
01:49:52,895 --> 01:49:54,806
<i>Non lo vuoi più.</i>

924
01:50:10,613 --> 01:50:14,117
Guarda, è una ciocca dei tuoi capelli da bambino.

925
01:50:17,253 --> 01:50:19,665
Vedi quanto sono morbidi i tuoi capelli?

926
01:50:21,624 --> 01:50:23,160
<i>Posso scriverti?</i>

927
01:50:23,259 --> 01:50:25,205
<i>La cameriera ti manderà il mio indirizzo.</i>

928
01:50:25,595 --> 01:50:27,438
<i>Torna presto.</i>

929
01:50:27,496 --> 01:50:29,601
<i>Non ti amo, non ti amo...</i>

930
01:50:32,201 --> 01:50:33,305
<i>Torna indietro.</i>

931
01:50:33,369 --> 01:50:34,541
Ti piace questo?

932
01:50:38,274 --> 01:50:40,379
Là. Ti piace?

933
01:50:42,545 --> 01:50:43,888
Il collo così?

934
01:50:43,946 --> 01:50:45,448
<i>Non ti amo...</i>

935
01:50:47,850 --> 01:50:49,124
<i>Torna indietro.</i>

936
01:50:49,452 --> 01:50:51,125
Mani sui fianchi.

937
01:50:53,055 --> 01:50:54,125
Sorriso.

938
01:50:56,125 --> 01:50:57,365
Girati.

939
01:50:59,829 --> 01:51:00,830
Là.

940
01:51:00,930 --> 01:51:04,935
No, zia Renee, non mi piace il vestito.
Devi essere perfetto.

941
01:53:43,360 --> 01:53:47,331
<i>Non è poi così male qui.
Si prendono cura di me.</i>

942
01:53:48,899 --> 01:53:51,140
È vero, mi adorano.

943
01:53:51,635 --> 01:53:54,878
Mi danno tutte le pillole che voglio.

944
01:53:58,475 --> 01:54:01,217
Tomaie, abbassamenti...

945
01:54:01,678 --> 01:54:03,658
Pillole per viaggiare,

946
01:54:04,881 --> 01:54:06,485
dormire...

947
01:54:07,717 --> 01:54:09,697
Sembri un po' meglio.

948
01:54:10,487 --> 01:54:12,023
Optalidone.

949
01:54:13,924 --> 01:54:16,461
Sono pazzi a chiuderti in farmacia.

950
01:54:16,526 --> 01:54:20,406
Pierre ha avuto i miei schizzi?
portato da Marrakech?

951
01:54:20,897 --> 01:54:22,672
Sì, non preoccuparti.

952
01:54:25,001 --> 01:54:27,914
Volevo provare delle cose.

953
01:54:28,605 --> 01:54:30,414
Vai da qualche altra parte.

954
01:54:35,212 --> 01:54:37,692
Penso di aver trovato la grazia.

955
01:54:41,518 --> 01:54:45,193
"Questa mostra lo dimostra
che un couturier può e deve essere

956
01:54:45,255 --> 01:54:47,826
"un illusionista, un bambino, un astronomo,

957
01:54:47,891 --> 01:54:49,461
"un sempliciotto e un genio,

958
01:54:49,526 --> 01:54:51,403
"uno scrittore domenicale o notturno,

959
01:54:51,461 --> 01:54:53,168
"un imitatore, un domatore,

960
01:54:53,230 --> 01:54:55,801
"un parlatore tranquillo, un chiaroveggente."

961
01:54:56,132 --> 01:54:59,636
Herv? Guibert l'ha scritto, vero?

962
01:54:59,970 --> 01:55:01,950
SÌ. Quando è stato?

963
01:55:02,038 --> 01:55:04,882
Cinque o sei anni fa.

964
01:55:05,442 --> 01:55:08,946
Poco dopo ho iniziato a lavorare

965
01:55:09,946 --> 01:55:13,359
su una collezione in chiffon.

966
01:55:13,416 --> 01:55:17,421
Passarono alcuni mesi
prima della morte di Fabrice,

967
01:55:17,487 --> 01:55:19,728
il proprietario di Le Palace.

968
01:55:19,789 --> 01:55:22,065
Il Palace è ancora aperto?

969
01:55:22,993 --> 01:55:24,233
Sì.

970
01:55:24,794 --> 01:55:27,070
Ma da quando se n'è andato le cose sono peggiorate.

971
01:55:27,397 --> 01:55:28,740
L'anima se n'è andata.

972
01:55:29,733 --> 01:55:31,576
Anche Les Bains è noioso.

973
01:55:32,235 --> 01:55:34,272
La musica sta diventando industriale.

974
01:55:34,671 --> 01:55:36,776
È come andare in una fabbrica.

975
01:55:40,310 --> 01:55:43,257
La gente parla di me come di...

976
01:55:44,814 --> 01:55:46,452
...una cosa che è stata?

977
01:55:47,017 --> 01:55:48,792
Perché me lo chiedi?

978
01:55:49,419 --> 01:55:51,865
Non lo so. Nessun motivo.

979
01:55:53,790 --> 01:55:55,770
sento

980
01:55:56,126 --> 01:56:00,506
come se fossi diventata uno smalto per unghie
in un negozio economico...

981
01:56:01,097 --> 01:56:02,735
O una borsetta.

982
01:56:02,799 --> 01:56:04,369
Non è stato così.

983
01:56:05,135 --> 01:56:08,116
YSL è diventata interplanetaria, tutto qui.

984
01:56:08,538 --> 01:56:09,778
Forse.

985
01:56:09,839 --> 01:56:12,046
Ma proprio adesso...

986
01:56:13,043 --> 01:56:17,014
è più un caso di Y...

987
01:56:18,048 --> 01:56:19,959
...sono tutto solo?

988
01:56:25,288 --> 01:56:28,030
Ho portato <i>Voici</i> qui.

989
01:56:28,558 --> 01:56:30,970
Grazie, è gentile.

990
01:56:48,812 --> 01:56:51,053
Vorrei fermarmi.

991
01:56:53,850 --> 01:56:55,693
Ma non posso.

992
01:56:57,053 --> 01:56:59,329
La tua lettera mi ha un po' preoccupato.

993
01:56:59,389 --> 01:57:01,801
Sì, mi dispiace.

994
01:57:01,858 --> 01:57:04,202
Ma mi sentivo davvero malissimo.

995
01:57:04,260 --> 01:57:07,673
Non sapevo a chi altro scrivere.

996
01:57:11,434 --> 01:57:14,881
Sei riuscito a fare qualcosa per me?

997
01:57:15,772 --> 01:57:17,080
Ovviamente.

998
01:57:22,712 --> 01:57:25,022
Grazie, Pasquale.

999
01:57:25,382 --> 01:57:27,123
Grazie.

1000
01:57:35,792 --> 01:57:38,204
<i>- Cosa vuoi da Friedrich?
Tutto!</i>

1001
01:57:38,561 --> 01:57:39,631
<i>Sei pazzo!</i>

1002
01:57:39,963 --> 01:57:42,341
<i>Voglio ciò che è mio!</i>

1003
01:57:42,399 --> 01:57:44,902
<i>È giunto il momento di pretenderlo!</i>

1004
01:57:45,935 --> 01:57:48,142
<i>Non te lo permetterò!</i>

1005
01:57:48,204 --> 01:57:50,047
<i>Ginocchio! giù!</i>

1006
01:57:53,710 --> 01:57:54,711
<i>Mamma!</i>

1007
01:57:54,811 --> 01:57:59,226
<i>Chiedi perdono!
Inginocchiatevi e chiedete perdono!</i>

1008
01:58:00,150 --> 01:58:01,151
<i>Mamma!</i>

1009
01:58:18,468 --> 01:58:20,675
<i>Chiederà perdono.</i>

1010
01:58:20,737 --> 01:58:23,183
<i>Aveva perso la testa...</i>

1011
01:58:36,186 --> 01:58:37,494
Dove sta andando?

1012
01:58:37,587 --> 01:58:40,591
Al Louvre,
per l'annuncio dell'IPO del gruppo.

1013
01:58:40,657 --> 01:58:43,160
Il signor Saint Laurent non ci sarà?

1014
01:58:43,259 --> 01:58:44,431
NO.

1015
01:58:44,828 --> 01:58:47,934
Signor Berg? ha detto che la sua foto può sostituirlo.

1016
01:58:48,631 --> 01:58:50,110
Attento alla porta.

1017
01:58:57,507 --> 01:58:58,611
Continuare.

1018
01:59:01,611 --> 01:59:04,615
- Inclinalo a modo tuo.
- Ok, inclinalo dalla mia parte.

1019
01:59:05,815 --> 01:59:08,295
Vai avanti, provalo.

1020
01:59:08,618 --> 01:59:09,892
Merda...

1021
01:59:09,953 --> 01:59:11,660
Un paio di centimetri in meno...

1022
01:59:20,196 --> 01:59:22,642
Attento alla porta e alla testa del capo.

1023
01:59:30,807 --> 01:59:32,844
Niente come le solite cose.

1024
01:59:34,144 --> 01:59:36,818
Non capisco questi schizzi.

1025
01:59:36,880 --> 01:59:38,553
I colori...

1026
01:59:39,983 --> 01:59:41,485
Guarda.

1027
01:59:44,888 --> 01:59:46,492
Sono molto precisi infatti.

1028
01:59:46,556 --> 01:59:48,467
Lo schizzo mostra il movimento.

1029
01:59:48,525 --> 01:59:50,596
Ogni linea, ogni colore...

1030
01:59:50,660 --> 01:59:52,662
È una rottura completa.

1031
01:59:53,396 --> 01:59:55,672
Avremo bisogno di altri fornitori.

1032
01:59:58,334 --> 02:00:00,974
Tutta seta, chiffon, velluto...

1033
02:00:01,037 --> 02:00:04,610
Non avremo abbastanza tempo.

1034
02:00:05,074 --> 02:00:08,385
I tagli sono tutti voluminosi.
È tutt'altro che preciso.

1035
02:00:08,444 --> 02:00:10,856
È vero, non ci sono abiti,

1036
02:00:10,914 --> 02:00:14,862
ma queste bluse e gonne hanno bisogno di un taglio flou.

1037
02:00:16,853 --> 02:00:19,925
Madame Felice
avrà molto lavoro.

1038
02:00:20,023 --> 02:00:25,268
Deve venire presto in atelier. Può?

1039
02:00:25,361 --> 02:00:26,601
Non subito.

1040
02:00:27,263 --> 02:00:31,336
Deve venire
scegliere tra questi schizzi.

1041
02:00:31,401 --> 02:00:32,903
Yves li vuole realizzati tutti.

1042
02:00:33,736 --> 02:00:35,511
Vuole mostrarli a tutti.

1043
02:00:35,572 --> 02:00:36,846
Ha grandi idee.

1044
02:00:36,906 --> 02:00:38,943
Il signor Jean-Pierre ed io

1045
02:00:39,576 --> 02:00:42,420
sarà qui, interamente disponibile

1046
02:00:42,478 --> 02:00:44,924
per assicurarsi che, al suo ritorno,

1047
02:00:44,981 --> 02:00:47,655
Signor Saint Laurent
sarà orgoglioso della sua collezione.

1048
02:00:47,717 --> 02:00:51,563
Per lui bisogna andare avanti,
superare noi stessi,

1049
02:00:52,055 --> 02:00:53,728
capire le sue idee...

1050
02:00:56,059 --> 02:00:57,561
E dare loro la vita.

1051
02:01:05,268 --> 02:01:08,078
<i>Ora ho deciso</i>

1052
02:01:08,638 --> 02:01:12,586
<i>per dire addio alla mia amata professione.</i>

1053
02:01:21,317 --> 02:01:26,426
<i>Ho combattuto la battaglia per l'eleganza.</i>

1054
02:01:28,591 --> 02:01:31,936
<i>Per eleganza e bellezza.</i>

1055
02:01:34,764 --> 02:01:39,008
<i>Ho sperimentato un'ansia senza fine</i>

1056
02:01:39,102 --> 02:01:40,775
<i>e tormento.</i>

1057
02:02:26,215 --> 02:02:29,492
Sophie, portami un taffetà viola, per favore.

1058
02:02:31,988 --> 02:02:33,661
Ecco, signora Munoz.

1059
02:02:41,497 --> 02:02:43,909
Il velluto è appena arrivato.

1060
02:02:44,534 --> 02:02:47,174
Fai esattamente come dice Madame Felissa.

1061
02:03:11,194 --> 02:03:14,971
Troppi schizzi non sono ancora stati iniziati.
Accelera.

1062
02:03:21,037 --> 02:03:23,176
I tagli obliqui devono cadere bene.

1063
02:03:23,239 --> 02:03:25,913
Appendi i tessuti per due giorni
prima di tagliarli.

1064
02:03:26,876 --> 02:03:29,482
Tutto deve essere bello e sciolto.

1065
02:03:29,545 --> 02:03:31,047
Il peso in basso.

1066
02:03:31,748 --> 02:03:35,787
In caso contrario, il peso diminuirà più tardi
e distorcere tutto.

1067
02:03:36,386 --> 02:03:37,865
Il velluto deve pendere perfettamente.

1068
02:03:37,920 --> 02:03:41,891
Non toccare nulla fino ad allora.
Conto su di te.

1069
02:03:43,025 --> 02:03:46,666
Signore, da questa parte, per favore.

1070
02:03:46,729 --> 02:03:49,642
Innanzitutto l'atelier,
prima degli ultimi ritocchi.

1071
02:03:49,732 --> 02:03:52,269
L'atelier è alla tua destra.

1072
02:03:57,306 --> 02:03:59,809
Perfetto. Cammina adesso.

1073
02:04:03,179 --> 02:04:04,988
Le persone qui sono a 20 metri di distanza.

1074
02:04:05,081 --> 02:04:07,083
Non c'è mai stata una tale distanza.

1075
02:04:07,150 --> 02:04:10,757
La nostra illuminazione non deve accecare
il pubblico e le modelle.

1076
02:04:10,820 --> 02:04:14,734
Questo sistema consente ai modelli
emergere dall'oscurità.

1077
02:04:14,791 --> 02:04:16,031
Due faretti.

1078
02:04:16,092 --> 02:04:17,969
- Il logo YSL.
- Questo è importante.

1079
02:04:18,027 --> 02:04:20,803
Anche la musica. Musica ad alto volume.

1080
02:04:20,897 --> 02:04:24,538
- Bellissimo.
- Ho sentito che cammina come una dea.

1081
02:04:24,600 --> 02:04:26,910
- Me ne serve molto di più.
- Lo so.

1082
02:04:26,969 --> 02:04:28,277
Ce ne sono altri?

1083
02:04:28,938 --> 02:04:30,440
Per ora è tutto.

1084
02:04:30,506 --> 02:04:32,213
La voglio.

1085
02:04:32,275 --> 02:04:33,811
Anche questo.

1086
02:04:33,876 --> 02:04:36,982
Dobbiamo vedere le ragazze fare lo spettacolo.

1087
02:04:37,046 --> 02:04:38,855
Dall'inizio.

1088
02:04:39,315 --> 02:04:41,295
In caso contrario, sembreranno assurdi.

1089
02:04:41,851 --> 02:04:43,626
Il signor Saint Laurent sarà presente?

1090
02:04:44,220 --> 02:04:45,961
Il tuo braccio, signor Saint Laurent.

1091
02:04:48,624 --> 02:04:49,830
Là.

1092
02:04:50,660 --> 02:04:51,968
Ti abbottonerò.

1093
02:05:01,471 --> 02:05:02,973
lo sai,

1094
02:05:03,473 --> 02:05:05,817
quando sei arrivato

1095
02:05:06,542 --> 02:05:08,044
nell'atelier,

1096
02:05:09,045 --> 02:05:10,820
tu...

1097
02:05:12,315 --> 02:05:14,852
Mi hai liberato.

1098
02:05:15,985 --> 02:05:16,986
Tu...

1099
02:05:17,987 --> 02:05:19,660
completamente...

1100
02:05:20,156 --> 02:05:21,931
liberato...

1101
02:05:22,358 --> 02:05:24,998
i miei schizzi... Completamente.

1102
02:05:26,162 --> 02:05:28,904
Sei una maga, Madame Felissa.

1103
02:05:28,998 --> 02:05:30,671
Non è magia.

1104
02:05:30,733 --> 02:05:34,010
Ripristinerai semplicemente l'equilibrio del tessuto.

1105
02:05:34,370 --> 02:05:35,713
Questo è tutto.

1106
02:05:35,771 --> 02:05:37,614
Hai ragione.

1107
02:05:38,074 --> 02:05:43,023
Dimmi, ricevi ancora?
Gli assegni del signor Berge?

1108
02:05:43,079 --> 02:05:45,423
Non ti dimentica, vero?

1109
02:05:45,515 --> 02:05:48,325
No, mi manda un assegno ogni mese.

1110
02:05:48,384 --> 02:05:51,922
Bene. E' il minimo che possa fare.

1111
02:05:56,692 --> 02:05:58,535
Ci sono persone nella stanza accanto.

1112
02:05:59,262 --> 02:06:03,904
Sì, i miei dottori. Sono sempre qui adesso.

1113
02:06:04,867 --> 02:06:07,746
Nel caso cadessi di nuovo dalle scale.

1114
02:06:09,438 --> 02:06:11,042
È tragico.

1115
02:06:14,110 --> 02:06:17,751
Ma mi rialzo sempre.

1116
02:06:20,116 --> 02:06:22,926
Moujik, figlio mio.

1117
02:06:29,091 --> 02:06:31,264
Bellissimo, non è vero?

1118
02:06:31,327 --> 02:06:33,170
Lo è sempre stato.

1119
02:06:33,229 --> 02:06:34,731
Quale è?

1120
02:06:34,797 --> 02:06:35,969
Il quarto.

1121
02:06:37,633 --> 02:06:40,580
<i>Molti-m.</i>

1122
02:06:46,676 --> 02:06:49,088
Hai visto <i>Elle?</i> di questa settimana

1123
02:06:49,812 --> 02:06:51,450
Jean-Paul Gaultier?

1124
02:06:52,415 --> 02:06:55,123
Hai visto?
i seni simili a missili che crea?

1125
02:06:55,985 --> 02:06:57,089
Orribile.

1126
02:06:57,954 --> 02:07:01,595
I tuoi abiti parlavano di Proust,
lui parla di fumetti.

1127
02:07:02,191 --> 02:07:05,104
Non hai niente in comune
con queste persone.

1128
02:07:06,862 --> 02:07:10,503
Sei stato il primo a rivelare i busti delle donne.

1129
02:07:10,600 --> 02:07:12,307
Adesso fanno la modella nuda.

1130
02:07:15,204 --> 02:07:17,115
Niente più emozioni.

1131
02:07:17,607 --> 02:07:19,018
Niente più mistero.

1132
02:07:20,309 --> 02:07:23,483
Lo so, sono l'ultimo.

1133
02:07:25,982 --> 02:07:27,620
Eppure, allo stesso tempo,

1134
02:07:28,884 --> 02:07:31,490
Non voglio essere nei musei.

1135
02:07:31,554 --> 02:07:33,329
Sono ancora vivo.

1136
02:07:34,123 --> 02:07:36,228
Ma sei già nei musei.

1137
02:07:37,026 --> 02:07:39,131
Non mi piace affatto.

1138
02:07:39,695 --> 02:07:43,336
Mi dimostra solo che sono un pittore fallito.

1139
02:07:44,300 --> 02:07:47,713
Forse solo la collezione del '76

1140
02:07:47,803 --> 02:07:50,579
era la collezione di un pittore.

1141
02:08:47,197 --> 02:08:48,232
Grazie.

1142
02:08:59,209 --> 02:09:00,950
Durerà la serata?

1143
02:09:01,044 --> 02:09:02,250
Sì, starà bene.

1144
02:09:02,779 --> 02:09:04,224
Resta con noi.

1145
02:10:59,830 --> 02:11:01,901
Galleggerà, vero?

1146
02:11:01,998 --> 02:11:05,036
Cammineranno velocemente. Il tessuto svolazzerà.

1147
02:11:06,903 --> 02:11:08,678
Mia madre è qui?

1148
02:11:08,738 --> 02:11:11,776
Tua madre?
Sì, in prima fila ovviamente.

1149
02:11:12,242 --> 02:11:13,346
Betty!

1150
02:11:15,879 --> 02:11:18,450
Tutti stanno aspettando. È una folla enorme.

1151
02:11:19,249 --> 02:11:20,557
Dove sarai?

1152
02:11:20,617 --> 02:11:22,358
In prima fila, a sinistra.

1153
02:11:23,920 --> 02:11:26,400
Mi piacerebbe essere lì per vederli uscire.

1154
02:11:27,357 --> 02:11:30,201
Uno per uno. Deve essere bellissimo.

1155
02:11:30,694 --> 02:11:33,038
Champagne! Cominciamo.

1156
02:11:34,030 --> 02:11:37,102
<i>Immagina! 3,6 miliardi, Yves!</i>

1157
02:11:37,200 --> 02:11:41,171
<i>Vendendo a Sanofi, otteniamo 350 milioni ciascuno.</i>

1158
02:11:41,238 --> 02:11:44,310
<i>Insieme agli elogi
per la vendita ad un gruppo francese.</i>

1159
02:11:44,374 --> 02:11:46,285
È meraviglioso.

1160
02:11:47,077 --> 02:11:50,581
Così potrò finalmente comprare un Rothko.

1161
02:11:52,315 --> 02:11:54,295
<i>Devi fare una dichiarazione.</i>

1162
02:11:54,384 --> 02:11:57,297
<i>Ecco il discorso che ho preparato per te.</i>

1163
02:11:58,088 --> 02:12:01,433
<i>"Nel corso degli anni,
in particolare negli ultimi anni,</i>

1164
02:12:01,524 --> 02:12:05,768
<i>"Mi sono chiesto come sia la mia casa e il mio nome
continuerebbe a vivere.</i>

1165
02:12:06,229 --> 02:12:10,769
<i>"Oggi sono felice che Yves Saint Laurent
sta diventando parte di Elf Sanofi..."</i>

1166
02:12:10,834 --> 02:12:13,405
<i>Mi stai annoiando.</i>

1167
02:12:14,004 --> 02:12:15,506
<i>È importante, Yves.</i>

1168
02:12:15,906 --> 02:12:20,514
<i>Sai, ho rivisto de Bascher
ieri sera.</i>

1169
02:12:20,577 --> 02:12:22,614
<i>È stata una bellissima serata.</i>

1170
02:12:23,580 --> 02:12:27,460
<i>No, Yves, non questa volta. Jacques è morto.</i>

1171
02:12:28,585 --> 02:12:30,428
<i>È morto di AIDS.</i>

1172
02:12:30,487 --> 02:12:32,467
<i>Pochissime persone hanno partecipato al suo funerale.</i>

1173
02:12:33,423 --> 02:12:36,336
<i>Ha chiesto di essere sepolto con il suo orsacchiotto.</i>

1174
02:12:39,829 --> 02:12:41,172
<i>Ti amo, Yves.</i>

1175
02:12:41,665 --> 02:12:43,440
Anch'io ti amo.

1176
02:12:44,501 --> 02:12:45,673
<i>Buona notte.</i>

1177
02:12:46,369 --> 02:12:47,643
Buona notte.

1178
02:12:57,614 --> 02:13:00,151
Pensi

1179
02:13:00,550 --> 02:13:07,525
che ho dato a Betty e Loulou

1180
02:13:09,192 --> 02:13:11,900
quanto mi hanno dato?

1181
02:13:12,629 --> 02:13:14,233
Capisci?

1182
02:13:14,297 --> 02:13:16,868
Penso che non abbiate nulla da temere, signore.

1183
02:13:18,301 --> 02:13:19,871
Grazie, Adil.

1184
02:13:24,341 --> 02:13:27,720
A volte non lo so più.

1185
02:13:28,345 --> 02:13:31,656
Sì, a volte non lo so più.

1186
02:13:32,315 --> 02:13:35,489
Non lo so. Strano, non è vero?

1187
02:13:35,552 --> 02:13:38,761
Non lo so proprio!

1188
02:13:51,267 --> 02:13:53,440
Ha ancora bisogno di me, signore?

1189
02:13:54,504 --> 02:13:57,883
Mi piacerebbe ascoltare Maria Callas.

1190
02:13:58,375 --> 02:13:59,752
Molto bene, signore.

1191
02:13:59,843 --> 02:14:01,151
Grazie mille.

1192
02:14:01,211 --> 02:14:02,451
Buona notte.

1193
02:14:24,367 --> 02:14:26,404
Champagne! Cominciamo.

1194
02:14:26,469 --> 02:14:28,210
Numero 1, Anna...

1195
02:14:28,271 --> 02:14:30,683
Numero 2, Vi... Mounia.

1196
02:14:30,740 --> 02:14:32,276
<i>�Cuocere, numero 3.</i>

1197
02:14:32,375 --> 02:14:33,786
Mettiti in fila.

1198
02:14:34,577 --> 02:14:35,885
Pronto...

1199
02:14:35,945 --> 02:14:37,151
Musica!

1200
02:19:15,191 --> 02:19:17,228
<i>Ho fatto un sogno la scorsa notte.</i>

1201
02:19:19,429 --> 02:19:22,205
Mademoiselle Chanel e io

1202
02:19:22,999 --> 02:19:27,209
sono andato a cena al Ritz.

1203
02:19:30,606 --> 02:19:32,210
Mentre passavamo

1204
02:19:33,242 --> 02:19:37,122
la vetrina di Rue Cambon,

1205
02:19:40,183 --> 02:19:42,254
abbiamo iniziato

1206
02:19:42,919 --> 02:19:44,762
piangere.

1207
02:22:44,467 --> 02:22:46,003
Cosa facciamo?

1208
02:22:46,068 --> 02:22:47,809
Il mio necrologio è quasi pronto.

1209
02:22:48,204 --> 02:22:49,979
Ma è morto oppure no?

1210
02:22:50,039 --> 02:22:51,780
Dobbiamo essere sicuri.

1211
02:22:51,874 --> 02:22:54,821
Dobbiamo dare la notizia
qui a Lib?ration.

1212
02:22:54,877 --> 02:22:56,447
Quale titolo?

1213
02:22:56,779 --> 02:22:58,486
"Addio, signor Saint Laurent"?

1214
02:22:59,415 --> 02:23:02,419
Abbiamo bisogno di qualcosa con più immagini.

1215
02:23:05,054 --> 02:23:06,328
"L'uomo che amava le donne"?

1216
02:23:06,389 --> 02:23:08,767
Il film è appena uscito. È imbarazzante.

1217
02:23:09,892 --> 02:23:11,462
"Fumare/Non fumare"?

1218
02:23:13,896 --> 02:23:15,034
"Saint Laurent se ne va"?

1219
02:23:15,097 --> 02:23:16,508
Mi piace che.

1220
02:23:16,966 --> 02:23:18,741
Come inizia il tuo necrologio?

1221
02:23:18,801 --> 02:23:21,111
"Il suo unico rammarico: non aver inventato i jeans.

1222
02:23:21,170 --> 02:23:22,945
"Altrimenti, il defunto couturier

1223
02:23:23,005 --> 02:23:26,384
"i contorni delle donne trasformati..."

1224
02:23:26,442 --> 02:23:27,785
E anche le donne.

1225
02:23:27,843 --> 02:23:29,447
"E anche le donne."

1226
02:23:29,512 --> 02:23:34,188
Evidenzia la sua ossessione
con la natura interiore della donna moderna

1227
02:23:34,250 --> 02:23:36,856
più che moda,
con conseguente cambiamento radicale.

1228
02:23:38,087 --> 02:23:40,328
Prova a usare la parola "visionario".

1229
02:23:40,423 --> 02:23:42,528
Avevo qualcosa in quel periodo...

1230
02:23:43,859 --> 02:23:46,362
"Ha contribuito a trasformare i suoi tempi

1231
02:23:46,429 --> 02:23:47,931
"come creatore di gioia,

1232
02:23:47,997 --> 02:23:49,999
"un artigiano che lavora come artista."

1233
02:23:50,099 --> 02:23:51,544
Di cosa è morto?

1234
02:23:52,435 --> 02:23:54,346
Nessuna idea. Chiama l'ospedale americano.

1235
02:23:54,437 --> 02:23:56,542
Quanto sulla sua vita privata?

1236
02:23:56,606 --> 02:24:00,110
Cosa diciamo?
riguardo al bere e alla droga?

1237
02:24:00,776 --> 02:24:02,449
Della sua fragilità, diciamo?

1238
02:24:02,511 --> 02:24:05,492
"Saint Laurent se ne va" è approvato.
Dopodiché...

1239
02:24:05,548 --> 02:24:07,494
Dobbiamo sapere se è morto.

1240
02:24:07,550 --> 02:24:09,461
Chi ti ha detto che era morto?

1241
02:24:09,518 --> 02:24:11,464
- Tre persone.
- Due.

1242
02:24:11,520 --> 02:24:12,760
Perché Berg? così tranquillo?

1243
02:24:12,822 --> 02:24:15,496
Ovviamente per ragioni economiche, ma...

1244
02:24:15,791 --> 02:24:18,271
E' morto. Me lo ha detto Pacadis.

1245
02:24:18,327 --> 02:24:20,204
È triste. Mi è piaciuto Saint Laurent.

1246
02:24:20,262 --> 02:24:21,434
Anche io.

1247
02:24:22,465 --> 02:24:25,412
Non la maglia rossa. Portami un po' di maglia nera.

1248
02:24:25,468 --> 02:24:28,813
Un bel nero, ok. Conto su di te.

1249
02:24:28,904 --> 02:24:30,474
E sbrigati, per favore.

1250
02:24:34,777 --> 02:24:37,314
Chiamatela la collezione "Cinese e Oppio".

1251
02:24:40,483 --> 02:24:43,555
Yves, muovi il braccio, per favore,
per dimostrare che sei vivo.

1252
02:24:45,154 --> 02:24:46,394
Si accomodi.

1253
02:24:50,526 --> 02:24:51,971
Vedi?